評論
打印
I can see how the wolves are testing the buffalo, looking for a young animal or one that is struggling.
我能看出狼群們在考察野牛們，找尋幼小的或者是受傷的。
During the winter, the buffalo have to break trail, running through the deep snow.
在冬季，野牛們不得不在深厚的積雪中踏出一條新路。
They tire more quickly than the wolves.
牠們的體力比狼群們消耗的更快。
Scattering through the bush forces the wolves to split up and reduces their effectiveness.
分散跑入林子里迫使狼群們分頭追擊，降低牠們的成功率。
But Storm is not distracted. He's got a lock on his prey. It's a yearling calf.
但"風暴"沒有三心二意。牠鎖定了牠的目標，是頭小牛犢。
Storm is such a huge wolf, he's able to bring this 300-kilogram animal to a stop all by himself.
"風暴"真是只巨狼，牠能憑一己之力撂倒這頭三百公斤的野牛。
But the herd scattering through the bush has led one of Storm's younger sons into his own solo battle.
但野牛們散入林子這一招讓"風暴"的一只幼狼有了單挑野牛的機會。
And he tries to grab the buffalo by the front. And pays the price for this mistake.
牠試圖從正面撂倒野牛，牠為這個錯誤行為付出了代價。
I hope he wasn't hurt. A broken bone would spell the end for him.
我希望牠沒有受傷。牠最終斷了一根骨頭。
Wolves have to be in peak form to hunt buffalo.
狼群們必須聚在一起獵捕野牛。
He still has a lot to learn from his father.
牠還有很多東西要向牠父親學習。
For a single wolf, killing such a large prey is dangerous.
對于一只獨狼來說，干掉如此巨大的獵物是很危險的。
Storm is older and wiser. Once he's wounded the buffalo, he pulls back and waits for the animal to die.
"風暴"比兒子更老練、更機智。一旦牠創傷了野牛，牠就退回等獵物慢慢死去。
I never realised until now that one wolf could bring down a buffalo.
我直到現在才確信一只獨狼能撂倒一頭野牛。
It's remarkable what a strong and determined leader, like Storm, can do for his pack.
像"風暴"這樣強壯、意志堅定的領導者能為牠的族群奉獻，是多么的偉大。
