評論
打印
Fight Club is a 1999 American film based on the 1996 novel of the same name by Chuck Palahniuk. The film was directed by David Fincher and stars Edward Norton, Brad Pitt, and Helena Bonham Carter. Norton plays the unnamed leading character - an "everyman" who can't find any sense in his white-collar job. He forms a "fight club" with soap maker Tyler Durden, played by Pitt. The two then become involved in a relationship with a wild woman by the name of Marla Singer, played by Bonham Carter. The movie is heavy on violence. Fincher said this was to mirror the difference between young people and the value system of advertising. The ending has a very unexpected twist to it.
搏擊俱樂部是1999年在美國上映的一部影片，影片改編自恰克·帕拉尼克1996年的同名小說。導演-大衛(wèi)·芬奇，演員愛德華·諾頓、布拉德·皮特、海倫娜·博納姆·卡特。諾頓扮演主角，他飾演一位無名，在白領世界中找不到任何方向的人。他與香皂制造商泰勒·登德建立了“搏擊俱樂部”，登德由皮特扮演。之后，兩人又與一位野性十足的女人-瑪拉·辛格發(fā)生了關系，辛格由海倫娜·博納姆·卡特飾演。電影充斥著暴力的鏡頭。芬奇認為這樣做是為了反應年輕人與廣告價值系統(tǒng)的區(qū)別。影片的結尾讓人們意想不到。
When Fight Club was released, it was debated fiercely by critics because of its violence. A newspaper reported: "Many loved and hated it in equal measures." Some critics expressed concern that the film would leadto copycat behaviour. "The Times" said: "It touched a nerve in the male psyche." Although the film's makers called Fight Club "an accurate portrayal of men in the 1990s", some critics called it "irresponsible andappalling". In 2007, the magazine "Total Film" ranked Fight Club as "the greatest film of our lifetime". In the same year, Premiere selected Tyler Durden's line: "The first rule of fight club is you do not talk about fight club," as the 27th greatest movie line of all time.
搏擊俱樂部上映以來，影片中的暴力鏡頭遭到了評論家的熱烈討論。一份報紙報道：“人們對它是又愛又恨“。許多影評人擔心這部影片會遭受更多人的模仿。泰晤士報稱：“這部影片觸動了男性的神經(jīng)”。盡管這部影片的制作方稱搏擊俱樂部準確地展現(xiàn)了90年代的男人形象，許多影評人把它叫做”讓人震驚的、不負責任的”。2007年，雜志“完全電影”把這部影片評為一生當中最偉大的電影。同年，Premiere選擇了泰勒·得登的臺詞：“搏擊俱樂部的首條規(guī)則是禁止討論搏擊俱樂部”這句臺詞被評為了史上第27句最偉大的電影臺詞。
譯文屬可可英語原創(chuàng)，未經(jīng)允許，不得轉載。
