評論
打印
This is Lockitron. It fits your current deadbolt and lets you lock or unlock your door from your phone.
這是“立即鎖”。“立即鎖”適合你現在的門栓，讓你可以從行動電話開門或關門。
Lockitron unlocks your door for you.
“立即鎖”可以幫你開門。
You can share access to your door with anyone, anywhere, instantly.
你可以在任何地方馬上分享“進門”的權限給任何人。
You can control Lockitron from anywhere in the world.
不論在世界各地你都可以控制“立即鎖”。
Last year, we released the world's first commercially available Internet connected door lock that work with any phone.
去年，我們發表了全球第一款可在任何行動電話上使用的商用網路鎖。
News outlets like New York Times, Popular Science and Readers'Digest raved about Lockitron.
新聞媒體，像是《紐約時報》、《科技新時代》和《讀者文摘》都極力贊賞“立即鎖”。
Since then, we've been hard at work to make a newer, smarter version of Lockitron.
從那時起，我們就一直努力工作，希望能做出更新及更智慧版本的“立即鎖”。
The newer Lockitron isn't a door lock.
新一代的“立即鎖”并不只是門鎖。
It installs on the inside of the door, so renters can use it too.
它是安裝在門的內側，所以房東也可以使用。
You can now Airbnb your place when you're out of town.
當你外出時，你可以透過Airbnb (知名短期租屋網) 將你的房子短期出租。
Lockitron lets your guest in for you.
“立即鎖”可以替你幫房客開門。
You can easily extend their stay and make sure the door's locked on their way out.
你可以輕鬆的延長房客的停留時間并確保在他們離開時房門上鎖。
Lockitron will send you a message when someone unlocks the door, even if they use a key.
當有人開門時，“立即鎖”會傳訊息給你，既使他們是用鑰匙開的。
If you run, you don't need to take a key with you.
如果你去跑步，不需隨身攜帶鑰匙。
Lockitron works with any phone on the market.
“立即鎖”能在市面上的任何一款行動電話上運作。
It would even work with text messages.
甚至以簡訊的方式也能夠操作。
Lockitron is the perfect solution for co-working spaces.
“立即鎖”是共同工作室的完美解決方案。
No more keys to manage. Simply grant or revoke access at a moment's notice.
再也不需要管理鑰匙。只要在片刻之間授予或取消進入的權限。
Lockitron will even send you a notification when someone is at the door.
當有人在門口時，“立即鎖”甚至會傳訊通知你。
Thanks to a built-in knock sensor.
而這都要歸功于內建敲門感應器。
Installation is incredibly simple.
安裝方式極為簡單。
Loosen your deadbolt using the included phillips head screwdriver.
使用內附的十字螺絲起子鬆開你的門栓。
Slide the back plate between your door and the lock.
將背板滑入放進門和鎖之間。
Tighten, and secure Lockitron to your door by twisting the knob.
扭轉門把，讓“立即鎖”鎖緊，并牢牢的固定在門上。
Lockitron comes in several colors and finishes, including obsidian black, bondi blue and quicksilver.
“立即鎖”有數種拋光顏色，包括曜石黑、邦代藍和水銀色。
Lockitron uses the same cryptographic protocols found in online banks.
“立即鎖”使用與網路銀行相同的加密協定。
Unlike with regular keys, if you misplace your phone, you can remotely disable your account by changing the password.
不像一般的鑰匙，如果你把電話忘在其他地方，可以在遠端改變密碼使你的帳戶失效。
Lockitron runs on four AA batteries that last for one year.
“立即鎖”使用四顆三號電池，可以撐過一年。
They will send a message to you when they run low.
當電池快沒電時，它們會發簡訊給你。
Lockitron has built-in wi-fi and an Arduino-compatible ATMega microcontroller.
“立即鎖”有內建無線網路和一個Arduino相容的ATMega微處理器。
This means that you can customize Lockitron in some pretty cool ways.
這表示你可以用很酷的方式客制化“立即鎖”。
And there's one more thing we're incredibly excited to show you.
我們非常興奮的要給你介紹另一種新功能。
Lockitron lets you unlock the door simply by walking up to it.
“立即鎖”讓你只要走到門前就可以開門。
Thanks to Bluetooth 4.0, Lockitron finally brings keyless entry to your home.
這都要感謝藍牙4.0，“立即鎖”終于將免鑰匙進入系統帶入家中。
We've invested a lot of time and energy to make it what we think is a pretty radical product.
我們己經投入了許多時間與心力去將它做成我們認為是非常完善的產品。
We'd like to make it at least a thousand Lockitrons for the first production run.
我們希望可以在首批生產時至少制造一千個“立即鎖”。
Help us bring Lockitron to your door today. Reserve one today!
請幫助我們將“立即鎖”帶入你的家門。今天就預購一個!
