評(píng)論
打印
Demand A Plan to End Gun Violence
要求一個(gè)計(jì)劃：終結(jié)槍械暴力
Columbine,
Columbine事件(注一)，
Virginia Tech,
維吉尼亞理工事件(注二)，
Tucson,
Tucson事件(注三)，
Aurora,
Aurora事件(注四)，
Fort Hood,
Fort Hood事件(注五)，
Oak Creek,
Oak Creekg事件(注六)，
Newton,
Newton事件(注七)，
Newton,
Newton事件，
Newton,
Newton事件，
Newton,
Newton事件，
How many more?
還要有多少(槍擊案)？
How many more?
還要有多少？
How many more colleges?
還要有多少所大學(xué)？
How many more classrooms?
還要有多少間教室？
How many more movie theaters?
還要有多少家電影院？
How many more houses of faith?
還要有多少棟信仰之家？
How many more shopping malls?
還要有多少個(gè)購(gòu)物中心？
How many more street corners?
還要有多少個(gè)街角？
How many more?
還要有多少？
How many more?
還要有多少？
Enough.
夠了。
Enough.
夠了。
Enough.
夠了。
Enough.
夠了。
Demand a plan.
要求一個(gè)計(jì)劃。
Right now.
就是現(xiàn)在。
As a mom.
身為一位母親。
As a dad.
身為一位父親。
As a friend.
身為一個(gè)朋友。
As a husband. As a wife.
身為一個(gè)丈夫。身為一個(gè)妻子。
As an American.
身為一位美國(guó)人。
As an American.
身為一位美國(guó)人。
As an American.
身為一位美國(guó)人。
As a human being.
身為人類。
For the children of Sandy Hook.
為了Sandy Hook小學(xué)的孩子們。
Demand a plan.
要求一個(gè)計(jì)劃。
No more list of names.
不要再有(死亡)名單了。
It's not too soon,
這不算太早，
it's too late.
這太晚了。
Now it's the time.
現(xiàn)在正是時(shí)候。
Before we all know someone who loved someone on that list.
在我們都認(rèn)識(shí)了某個(gè)愛著那名單上某人的人之前。
No more lists.
不要有再多的名單了。
No more "who they might have been", no more.
不要再有那些“他們本來(lái)可以成為怎樣的人”，不要了。
If we had just done something yesterday.
如果我們?cè)谧蛱炀鸵延兴袆?dòng)。
It's time.
時(shí)機(jī)到了。
We can do better than this.
我們可以做得比這更好。
We can do better than this.
我們可以做得比這更好。
It's time.
時(shí)機(jī)到了。
It's time.
時(shí)機(jī)到了。
It's time for our leaders to act.
是時(shí)候讓我們的領(lǐng)導(dǎo)人們有所行動(dòng)。
Demand a plan, right now.
要求一個(gè)計(jì)劃，就是現(xiàn)在。
Right now.
就是現(xiàn)在。
You! Demand it!
你!去要求吧!
Enough.
夠了。
Enough.
夠了。
Enough.
夠了。
Enough.
夠了。
