評(píng)論
打印
You may not, the septa said. You have scarcely touched your food. You will sit down and clean your plate.
還不行，修女說(shuō)，你的東西幾乎都沒(méi)吃，請(qǐng)你坐下來(lái)先把盤(pán)里的食物清干凈。
You clean it! Before anyone could stop her, Arya bolted for the door as the men laughed and Septa Mordane called loudly after her, her voice rising higher and higher.
要清你自己清！趁人們還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，艾莉亞便往門(mén)邊奔去。其他人哈哈大笑，茉丹修女則跟在后面大聲叫喚，聲音越來(lái)越高。
Fat Tom was at his post, guarding the door to the Tower of the Hand. He blinked when he saw Arya rushing toward him and heard the septa's shouts.
胖湯姆守在崗位上，負(fù)責(zé)把守通往首相塔的門(mén)。眼見(jiàn)艾莉亞朝自己沖來(lái)，又聽(tīng)見(jiàn)后面修女的喊叫，他眨了眨眼。
Here now, little one, hold on, he started to say, reaching, but Arya slid between his legs and then she was running up the winding tower steps,
喲呼，小娃娃，別亂跑呀。他才剛開(kāi)口，準(zhǔn)備伸手阻攔，艾莉亞便已穿過(guò)他胯下，跑上迂回的高塔樓梯。
her feet hammering on the stone while Fat Tom huffed and puffed behind her.
她的腳步重重地踩在石階上，胖湯姆則氣喘吁吁地跟在后面。
Her bedchamber was the only place that Arya liked in all of King's Landing, and the thing she liked best about it was the door, a massive slab of dark oak with black iron bands.
諾大的君臨城，艾莉亞惟一喜歡的地方就是自己的臥室，尤其是那扇用深色橡木做成，鑲有黑鐵環(huán)的厚重大門(mén)。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩(shī)奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國(guó)作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說(shuō)大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫(xiě)細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國(guó)的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開(kāi)始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開(kāi)始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問(wèn)量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見(jiàn)一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評(píng)選為2011年影響世界的一百人之一。
