評論
打印
When she slammed that door and dropped the heavy crossbar, nobody could get into her room, not Septa Mordane or Fat Tom or Sansa or Jory or the Hound, nobody!
她只要把門一摔，放下沉重的門閂，便誰也別想進來。不論茉丹修女、胖湯姆、珊莎、喬里還是死獵狗，他們都進不來，通通都進不來！
She slammed it now.
這會兒她就把門一摔。
When the bar was down, Arya finally felt safe enough to cry.
等門閂放好，艾莉亞終于覺得自己可以盡情地哭了。
She went to the window seat and sat there, sniffling, hating them all, and herself most of all.
她走到窗邊坐下，一邊吸著鼻涕，一邊痛恨著所有的人，尤其恨她自己。
It was all her fault, everything bad that had happened. Sansa said so, and Jeyne too.
一切都是她的錯，所有的事都因她而起。珊莎這么說，珍妮也這么說。
Fat Tom was knocking on her door. Arya girl, what's wrong? he called out. You in there?
胖湯姆正在敲門。艾莉亞小妹，怎么啦？他叫道，你在里面嗎？
No! she shouted. The knocking stopped. A moment later she heard him going away. Fat Tom was always easy to fool.
不在！她吼回去。敲門聲停了，片刻之后她聽見他走遠的聲音。胖湯姆向來很好騙。
Arya went to the chest at the foot of her bed.
艾莉亞拖出放在床腳的箱子，
She knelt, opened the lid, and began pulling her clothes out with both hands, grabbing handfuls of silk and satin and velvet and wool and tossing them on the floor.
她跪下來，掀開蓋子，雙手并用，開始把她的衣服往外丟，把滿手絲質、綢緞、天鵝絨、羊毛織的衣物扔到地板上。
It was there at the bottom of the chest, where she'd hidden it.
東西藏在箱底，艾
Arya lifted it out almost tenderly and drew the slender blade from its sheath.Needle.
莉亞輕輕地捧起它，抽出劍鞘?？p衣針。
She thought of Mycah again and her eyes filled with tears.
她想起米凱，頓時淚水盈眶。
Her fault, her fault, her fault. If she had never asked him to play at swords with her?
是她的錯，她的錯，她的錯。如果她沒要他跟自己練劍…
There was a pounding at her door, louder than before. Arya Stark, you open this door at once, do you hear me?
門上響起更大的敲門聲。艾莉亞·史塔克，立刻把門給我打開，你聽見了沒有？
背景介紹:
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
