評論
打印
"But you don't have to anymore, silly," she laughed. "Phil will be able to be around so much more now… we've talked about it a lot, and what I'm going to do is trade off on the away games, half the time with you, half the time with him."
“可你不必這樣做了，笨蛋。”她大笑起來。“現在菲爾能有更多的時間在附近了……我們已經就這個問題談過很多次了，我打算作出讓步，在他客場比賽的日子里，有一半時間陪著你，一半時間陪他。”
"Mom." I hesitated, wondering how best to be diplomatic about this. "I want to live in Forks. I'm already settled in at school, and I have a couple of girlfriends" she glanced toward Edward again when I reminded her of friends, so I tried another direction "and Charlie needs me. He's just all alone up there, and he can't cook at all."
“媽媽。”我遲疑著，想知道怎樣才能最圓滑得處理這件事。“我想要住在福克斯。我已經融入了那里的學校，我也有一兩個閨蜜了”——我提醒了她關于朋友的事，她又瞥了一眼愛德華，所以我試著換了個方向——“還有，查理需要我。他在那里老是一個人，而且他完全不會烹飪。”
"You want to stay in Forks?" she asked, bewildered. The idea was inconceivable to her. And then her eyes flickered back toward Edward. "Why?"
“你想要留在福克斯？”她不知所措地問道。這個想法對她來說太不可思議了。然后她的眼睛飛快地看向了愛德華。“為什么？”
"I told you school, Charlie ouch!" I'd shrugged. Not a good idea.
“我告訴過你——學校，查理——”我聳了聳肩。這不是個好主意。
Her hands fluttered helplessly over me, trying to find a safe place to pat. She made do with my forehead; it was unbandaged.
她的雙手無助地在我身上徘徊著，試圖找出一塊安全的地方拍一下我。她最終拍了拍我的額頭，只有那里沒有包著繃帶。
"Bella, honey, you hate Forks," she reminded me.
“貝拉，甜心，你討厭福克斯。”她提醒我。
"It's not so bad."
“那里沒那么糟。”
She frowned and looked back and forth between Edward and me, this time very deliberately.
她皺起眉，來來回回地看著愛德華和我，這次她看得不慌不忙，顯然是故意的。
"Is it this boy?" she whispered.
“是因為這個男孩嗎？”她耳語道。
I opened my mouth to lie, but her eyes were scrutinizing my face, and I knew she would see through that.
我張開嘴想要撒謊，但她的眼睛正仔細地審視著我的臉，我知道她會從我臉上看出來的。
