評論
打印
She glanced over her shoulder at Edward, lying with his eyes closed in the chair. "You didn't tell me you had such good friends in Forks."
她越過自己的肩膀，瞥了一眼愛德華，后者依然躺在那張椅子上，緊緊地閉著雙眼。“你還沒告訴過我，你在福克斯交了個這么好的朋友。”
I cringed, and then moaned.
我畏縮了一下，然后呻吟起來。
"What hurts?" she demanded anxiously, turning back to me. Edward's eyes flashed to my face.
“有哪里疼嗎？”她擔憂地問道，回過頭來。愛德華的眼睛飛快地瞥了一下我的臉。
"It's fine," I assured them. "I just have to remember not to move." He lapsed back into his phony slumber.
“我很好。”我向她保證道。“我只是剛剛想起來不能亂動。”他又回到他那個偽裝的睡眠里去了。
I took advantage of my mother's momentary distraction to keep the subject from returning to my less-than-candid behavior. "Where's Phil?" I asked quickly.
我充分利用了我媽媽那一瞬間的分神，努力不讓話題回到我那絕對稱不上誠實的舉動上。“菲爾在哪里？”我迅速問道。
"Florida oh, Bella! You'll never guess! Just when we were about to leave, the best news!"
“佛羅里達——哦，貝拉！你根本猜不到！就在我們要離開的時候，最好的消息來了！”
"Phil got signed?" I guessed.
“菲爾拿到了合約？”我猜測著。
"Yes! How did you guess! The Suns, can you believe it?"
“是的！你是怎么猜到的！太陽隊，你能相信嗎？”
"That's great, Mom," I said as enthusiastically as I could manage, though I had little idea what that meant.
“太棒了，媽媽。”我竭盡全力，盡可能說得更熱情些，盡管我根本不知道那意味著什么。
"And you'll like Jacksonville so much," she gushed while I stared at her vacantly. "I was a little bit worried when Phil started talking about Akron, what with the snow and everything, because you know how I hate the cold, but now Jacksonville! It's always sunny, and the humidity really isn't that bad. We found the cutest house, yellow, with white trim, and a porch just like in an old movie, and this huge oak tree, and it's just a few minutes from the ocean, and you'll have your own bathroom —"
“你會喜歡杰克遜維爾的。”我茫然地盯著她，她滔滔不絕地說著。“當菲爾開始跟亞克朗市隊溝通的時候，我還有些擔心，因為那里到處都是冰雪，你知道我有多討厭寒冷。但現在，杰克遜維爾！那里總是陽光燦爛，潮濕也沒那么糟糕。我們找到了一所最可愛的房子，黃色的，裝飾著白邊，還有一個像老電影里那樣的門廊，還有那棵巨大的橡樹。而且那里離海邊只有幾分鐘路程，你還能有你自己的浴室……”
"Wait, Mom!" I interrupted. Edward still had his eyes closed, but he looked too tense to pass as asleep. "What are you talking about? I'm not going to Florida. I live in Forks."
“等等，媽媽？”我打斷了她的話。愛德華依然閉著眼睛，但他的樣子太緊張了，根本不像是在睡覺。“你在說什么？我不打算去佛羅里達。我住在福克斯。”
