評論
打印
Chongqing designates separate path for cell phone users
重慶專設手機人行道
A theme park in Chongqing has designated a special lane on a sidewalk for cell phone users.
重慶的一家主題公園為手機一族設置了專用人行道。
The 50-meter path in the Yangrenjie theme park separates pedestrians into two channels, one for cell phone users; the other for people not using their phones.
這條約50米長，約3米寬的人行道被分為兩部分，一邊寫著“請勿使用手機”，另一邊寫著“允許使用手機，但風險自負”。
Cases of mobile phone users being injured while using their phones and ignoring their surroundings have been reported in the media, but that may not be the reason for this footpath.
媒體曾多次報道過手機用戶在使用愛機時發生碰撞、摔傷等意外事故，但這并非是這條小路存在的理由。
In July, the National Geographic created an identical footpath in Washington D.C. as part of a behavioral experiment for a TV show.
7月份，作為一檔電視節目實驗環節的一部分，國家地理雜志在華盛頓創造了一條相同的小路。事實上，這是對2014年7月出現在美國華盛頓特區的“手機人行道”的模仿。那條人行道是《國家地理》頻道當時一個行為試驗環節的一部分，電視臺工作人員駐守在人行道旁，觀察人們的反應及“人們會如何改變自己的生活習慣”。
