重點講解：
1. lay off
（通常指因工作崗位不足而）辭退，解雇，使下崗；
eg. In 2008, the company was forced to lay off 3,500 salaried and union workers, since raw materials were in lower demand.
2008年，由于原材料需求不旺，公司被迫裁掉了3,500名帶薪工人和工會工人。
eg. I heard a rumor that the company is going to lay off a hundred people.
我聽到風聲說公司將裁員一百人。
2. tend to do sth.
往往會；經常就；
eg. Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.
較年長的母親往往對身為人母的樂趣過于理想化。
eg. I tend to get very uptight during a match.
比賽時我總會緊張得不行。
3. at any time
隨時；任何時候；
eg. Conditions are still very tense and the fighting could escalate at any time.
局勢仍然非常緊張，戰斗隨時可能升級。
eg. He is likely to arrive at any time.
他可能隨時會到。

名人簡介：
人物榮譽
自1998年入選美國《財富》雜志評選出的全美50位商業女強人以來，她已第3次入選50強，也是連續第2次榮登50強榜首。在《財富》雜志的美國500家大企業中，以前只有兩家公司的領導人是女性，一位是玩具生產商馬特爾公司（排名第331）的吉爾·巴拉德，另一位是金色西部金融公司（排名第471）的瑪麗安·桑德勒。費奧里娜無疑在地位上勝過兩位先輩，因為惠普公司是全美第17大公司，年銷售收入達124億美元。她的出任，是道瓊斯工業指數包括的公司中第一次由一位女性來掌管。
自1998年入選美國《財富》雜志評選出的全美50位商業女強人以來，她已第3次入選50強，也是連續第2次榮登50強榜首。
早在1999年7月底，當卡萊頓·費奧里娜剛出任惠普公司首席執行官時，她就已經發出了改造惠普的明確信息：“我們需要重新喚醒速度感，喚醒我們的緊迫感?！?/p>

2001年9月4日，美國著名的計算機制造商惠普公司發布消息稱，該公司已經同意與康柏公司達成一項總值高達250億美元的并購交易，交易將以股票收購方式進行。兩家公司合并的主要目的是進一步削減成本，加強公司的市場競爭力。
在硅谷的高精尖世界里，男性一直是主角。如果有人能把女性的陰柔與枯燥的高科技結合在一起，那該是創世紀的杰作。正因為這樣，惠普公司女總裁卡莉·費奧利那的出現就如一縷輕風，在業界激起層層漣漪。女權主義者將她的成功看成是兩性平等的典范，但是卡莉·費奧利那本人卻對性別問題保持低調，她說“我先是管理者，然后才是女人”。