評(píng)論
打印
Well, good morning! Looks like you are all very excited to be here. Welcome to Google I/O. This year marks our fourth year of this conference.
早上好！看來大家來到這里都很激動(dòng)啊。歡迎光臨Google I/O開發(fā)者大會(huì)。今年是我們第四次舉辦這個(gè)大會(huì)。
We thought we begin by just reminiscencing for a few moments about how much we have accomplished together. You go back to 2008. That was the first year we held Google I/O. Maybe some of you were there at our annual conference. That year our opening keynote focused on client, connectivity and the cloud. While we recognized this industry was going through dramatic change that mobile phones, smart phones and fast web browsers were changing the face of clients. And that the connectivity was about to explode both in its availability as well as its bandwidth, and that would allow us to build cloud-based services that we could hardly have dreamed of a few years ago. All that happened. In 2009, on this staget we rallied the industry with the Chrome team to move the web forward under the banner of HTML5. And today, modern browsers are btter and faster because of the work of this group of people. So thank you. And that who could forget last year? When we focused (people begin to laugh with the appearance of a cute picture on the screen.) That (the picture) was a lot of fun. We want to thank all of you for making android the global phenomenon that it has become.
首先讓我們來回顧一下這四年來我們?nèi)〉昧四男┏删汀；叵?008年，我們舉辦了第一屆Google I/O 大會(huì)，也許在座有些人當(dāng)時(shí)也參與其中。那年我們演講的主題是客戶端、網(wǎng)絡(luò)連接和云技術(shù)。我們當(dāng)時(shí)已經(jīng)意識(shí)到這個(gè)行業(yè)正在經(jīng)歷著翻天覆地的變化，移動(dòng)電話、智能手機(jī)和更快的瀏覽器正在改變著傳統(tǒng)客戶端的面貌。另外，無論就可應(yīng)用性還是就網(wǎng)絡(luò)帶寬而言，我們都將進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)爆炸時(shí)代。這些也使得我們可以建立基于云計(jì)算的服務(wù)，而這一切都是幾年前我們根本沒法想象的，但它們也確實(shí)發(fā)生了。2009年，同樣在這個(gè)舞臺(tái)上，我們的Chrome團(tuán)隊(duì)?wèi){借HTML5推進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的革新。如今，因?yàn)檫@群人的努力，現(xiàn)代瀏覽器變得更好更快。謝謝你們。誰能忘了去年呢？當(dāng)時(shí)我們的主題是（這時(shí)，大屏幕上出現(xiàn)了一張很可愛的圖片）……這張圖片真是可愛極了。感謝各位，因?yàn)槟銈冏孉ndroid風(fēng)靡全球。
