日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語美文欣賞 > 那些似水流年 > 正文

雙語美文之那些似水流年 第84期:追憶似水年華(1)

編輯:mike ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

Can it really be sixty-two years ago that I first saw you?

我們初次相遇,難道真的是六十二年前嗎?
It is truly a lifetime, I know. But as I gaze into your eyes now, it seems like only yesterday that I first saw you, in that small café in Hanover Square.
年華似水,倏忽間我們已相攜一世。望著你的眼睛,當年的邂逅歷歷如在昨昔,就在漢諾威廣場的那間小咖啡館里。
From the moment I saw you smile, as you opened the door for that young mother and her newborn baby. I knew. I knew that I wanted to share the rest of my life with you.
從見到你的那一刻起,那一刻你正為一位年輕的母親和她的小寶寶開門,那一刻當看到你的盈盈笑靨,我就明白我只愿與你執手攜老,共度今生。
I still think of how foolish I must have looked, as I gazed at you, that first time. I remember watching you intently, as you took off your hat and loosely shook your short dark hair with your fingers. I felt myself becoming immersed in your every detail, as you placed your hat on the table and cupped your hands around the hot cup of tea, gently blowing the steam away with your pouted lips.
我仍然不時想起,那天自己那樣地盯著你,一定很傻;就那樣情不自禁怔怔地望著你,追隨你摘下小帽,用手指松了松短短的黑發,追隨你把帽子放在桌前,雙手捧起暖暖的茶杯,追隨你微撅櫻唇,輕輕吹走飄騰的熱氣,我的目光始終追隨著你,感覺自己在你的溫柔舉止間慢慢融化。

From that moment, everything seemed to make perfect sense to me. The people in the café and the busy street outside all disappeared into a hazy blur. All I could see was you.

從那一刻起,一切似乎都鮮明了意義??Х瑞^里的來來往往和外面鬧市的熙熙攘攘忽然都模糊了起來,我眼里能看到的,只有你。
All through my life I have relived that very first day. Many, many times I have sat and thought about that the first day, and how for a few fleeting moments I am there, feeling again what is like to know true love for the very first time. It pleases me that I can still have those feelings now after all those years, and I know I will always have them to comfort me.
光陰似箭,那一天卻不斷在我的記憶里重演,鮮活如初。多少次我再次坐下,不斷追憶那天的點滴,不斷回味那些飛縱的瞬間,重新體會一見鐘情的美麗。歲月的流逝卻并沒有帶走我的愛戀感覺,這些體驗會永遠伴隨我,安撫我的寥寥余生。
Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.
即使是當我在戰壕中控制不住地顫抖,我也不曾忘記你的容顏。

重點單詞   查看全部解釋    
fleeting ['fli:tiŋ]

想一想再看

adj. 飛逝的(疾馳的,短暫的,急走的)

聯想記憶
confident ['kɔnfidənt]

想一想再看

adj. 自信的,有信心的,有把握的
a

聯想記憶
upset [ʌp'set]

想一想再看

adj. 心煩的,苦惱的,不安的
v. 推翻,

聯想記憶
chase [tʃeis]

想一想再看

n. 追求,狩獵,爭取
vt. 追捕,狩獵

聯想記憶
blur [blə:]

想一想再看

v. 使 ... 模糊,弄臟
n. 污點,模糊

聯想記憶
banish ['bæniʃ]

想一想再看

vt. 驅逐,流放,消除

聯想記憶
comfort ['kʌmfət]

想一想再看

n. 舒適,安逸,安慰,慰藉
vt. 安慰,使

聯想記憶
vibrant ['vaibrənt]

想一想再看

adj. 震顫的,響亮的,充滿活力的,精力充沛的,(色彩

聯想記憶
yield [ji:ld]

想一想再看

n. 生產量,投資收益
v. 生產,屈服,投降

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 电影英雄| 黄视频免费观看网站| 韩国电影销售| 视频三级| 桃源仙境| 红白黑黄| 康熙微服第二部免费版第24集| 求佛的歌词| 绷带怪人| 小宏人司机版| 托比·斯蒂芬斯| 精灵变粤语| 故乡,别来无恙演员表| 真实游戏电影无删减完整版| 80后相声新人李丁个人简历| 致命录像带| 培根《谈读书》原文及翻译| 韩国一级伦理片| www.douyin.com| 永远的经典影片永远的| 爱在记忆中找你歌词| 大尺度激情吻戏| 好3| 南来北往剧情分集介绍| 拔萝卜歌谱| 菊花台在线电视剧免费观看| 奇奇颗颗说恐龙| 电影频道直播| 神雕侠侣电影| 张韶涵个人简历| 朱敏荷《豺狼来了》| andrew blake| 云南的旅游攻略| 王岗个人简历| 菲律宾电影果汁| 特黄特黄a级毛片免费专区| 皇家师姐| 红日歌词完整版| 恐龙图片大全| 田教授家的二十八个保姆电视剧免费观看| 阿尔法变频器说明书|