評論
打印
He lifted his eyes and saw clear across the narrow sea, to the Free Cities and the green Dothraki sea and beyond,
抬起眼，他的視線越過狹海，清晰地望向自由貿(mào)易城邦及彼方宛如綠色汪洋的多斯拉克草原，
to Vaes Dothrak under its mountain, to the fabled lands of the Jade Sea, to Asshai by the Shadow, where dragons stirred beneath the sunrise.
望向峰巒腳下的維斯·多斯拉克，望向玉海的傳奇之地，望向亞夏之外的陰影之地，魔龍正在那里初曙的旭日下蠢蠢欲動。
Finally he looked north. He saw the Wall shining like blue crystal, and his bastard brother Jon sleeping alone in a cold bed,
最后他向北望去，看到閃亮如藍(lán)色水晶的絕境長城，看到私生子哥哥瓊恩孤獨(dú)地睡在冰冷的床上，
his skin growing pale and hard as the memory of all warmth fled from him.
溫暖和熱度的記憶漸漸消逝，皮膚也隨之蒼白堅(jiān)實(shí)。
And he looked past the Wall, past endless forests cloaked in snow, past the frozen shore and the great blue-white rivers of ice and the dead plains where nothing grew or lived.
他眺望長城之外，視線穿過無邊無際、白雪覆蓋的森林，越過結(jié)凍的河岸，廣闊的藍(lán)白冰河，以及不見任何活物蹤跡的死寂冰原。
North and north and north he looked, to the curtain of light at the end of the world, and then beyond that curtain.
他不斷朝北望，望向世界盡頭的光幕，然后穿過那層光幕，朝寒冬之心看去，
He looked deep into the heart of winter, and then he cried out, afraid, and the heat of his tears burned on his cheeks.
這時(shí)，他不禁害怕得叫出聲來，滾燙的淚水在兩頰灼灼發(fā)熱。
Now you know, the crow whispered as it sat on his shoulder. Now you know why you must live.
現(xiàn)在你知道了吧？烏鴉端坐在他肩膀上悄聲道，現(xiàn)在你知道為什么要活下去了吧？
Why?Bran said, not understanding, falling, falling.
為什么？布蘭不解地問，仍舊不停地往下掉，往下掉。
Because winter is coming.
因?yàn)閯C冬將至。
Bran looked at the crow on his shoulder, and the crow looked back. It had three eyes, and the third eye was full of a terrible knowledge.
布蘭看看肩膀上的烏鴉，烏鴉也看著他。它原來有三只眼睛，第三只眼里充滿一種恐怖的知識。
背景介紹:
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
