評論
打印
“Then I haven’t seen you,” Robb replied. Jon left him standing there in the snow, surrounded by wagons and wolves and horses. It was a short walk to the armory. He picked up his package and took the covered bridge across to the Keep.
"那我就沒見你啰。"羅柏答道。瓊恩轉(zhuǎn)身離去，留羅柏獨(dú)自站在雪地，被馬車、小狼和馬匹所包圍。廣場離武器庫不遠(yuǎn)，瓊恩拿起他的包裹，取道密閉橋梁，往主堡去了。
Arya was in her room, packing a polished ironwood chest that was bigger than she was. Nymeria was helping. Arya would only have to point, and the wolf would bound across the room, snatch up some wisp of silk in her jaws, and fetch it back. But when she smelled Ghost, she sat down on her haunches and yelped at them.
艾莉亞正在她房里收拾行李，把東西裝進(jìn)一個(gè)比她還高的磨亮硬木箱子。娜梅莉亞在旁幫忙，艾莉亞只消指指點(diǎn)點(diǎn)，小狼便會跑過房間，銜起她要的絲制衣料，然后乖乖地叼給小主人，她一聞到白靈的味道，便后腳著地坐了下來，發(fā)出親昵的低吠。
Arya glanced behind her, saw Jon, and jumped to her feet. She threw her skinny arms tight around his neck. “I was afraid you were gone,” she said, her breath catching in her throat. “They wouldn’t let me out to say good-bye.”
艾莉亞朝身后瞟了一眼，瞧見是瓊恩，便開心地跳了起來。她伸出那雙瘦削的臂膀緊緊摟住他的脖子。"我好怕你已經(jīng)走了，"她上氣不接下氣地說，"他們不準(zhǔn)我下去說再見。"
“What did you do now?” Jon was amused.
"你又闖了什么禍啦？"瓊恩饒富興味地問。
Arya disentangled herself from him and made a face. “Nothing. I was all packed and everything.” She gestured at the huge chest, no more than a third full, and at the clothes that were scattered all over the room. “Septa Mordane says I have to do it all over. My things weren’t properly folded, she says. A proper southron lady doesn’t just throw her clothes inside her chest like old rags, she says.”
艾莉亞放開他，然后扮了個(gè)鬼臉說："沒什么，本來我的東西都收拾好了，"她指著那個(gè)還沒裝到三分之一的巨大箱子，以及散了一地的衣物，"茉丹修女卻說我沒把衣服摺得漂漂亮亮的，所以得重新來過。她還說規(guī)矩的南方小姐絕不會把衣服像破布似的一股腦兒通通扔進(jìn)箱子里。"
“Is that what you did, little sister?”
"小妹呀，你把衣服像破布一樣扔進(jìn)箱子？"
“Well, they’re going to get all messed up anyway,” she said. “Who cares how they’re folded?”
"哎喲，反正這些衣服遲早也要亂成一團(tuán)嘛，"她說，"誰管它有沒有摺好？"
背景介紹：
《權(quán)力的游戲》是一部中世紀(jì)史詩奇幻題材的電視連續(xù)劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎(chǔ)改編創(chuàng)作，由大衛(wèi)·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網(wǎng)推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關(guān)注點(diǎn)，描寫細(xì)膩豐富，突破了幻想文學(xué)界固有的創(chuàng)作模式，多次引領(lǐng)閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽(yù)為美國的托爾金和新世紀(jì)的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學(xué)界，轉(zhuǎn)而投身演藝界發(fā)展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學(xué)的創(chuàng)作，處女作便是《權(quán)力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權(quán)力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎(jiǎng)和星云獎(jiǎng)年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經(jīng)可以和《魔戒》平起平坐，作者網(wǎng)站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時(shí)代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
