評論
打印
Arya ran to him for a last hug. “Put down the sword first,” Jon warned her, laughing. She set it aside almost shyly and showered him with kisses.
艾莉亞奔向他，做最后一次擁抱。"先把劍放下。"他笑著警告她。她紅著臉把劍丟在一旁，然后拼命吻他。
When he turned back at the door, she was holding it again, trying it for balance. “I almost forgot,” he told her. “All the best swords have names.”
他轉身朝門口走去時，她已經又拾起劍，試探著揮舞。"我差點忘了，"他對她說，"大凡好劍都有自己的名諱。"
“Like Ice,” she said. She looked at the blade in her hand. “Does this have a name? Oh, tell me.”
"像是'寒冰'？"她看著手中劍，"這把劍也有名字嗎？哇，快告訴我嘛。"
“Can’t you guess?” Jon teased. “Your very favorite thing.”
"你難道猜不出來？"瓊恩揶揄，"就是你最心愛的東西呀。"
Arya seemed puzzled at first. Then it came to her. She was that quick. They said it together:
艾莉亞乍聽之下滿頭霧水，但隨即恍然大悟，她的反應就是這么迅捷。于是兩人再度異口同聲道：
“Needle!”
"縫衣針！"
The memory of her laughter warmed him on the long ride north.
記憶中她的笑聲，在后來北行的漫長路上，始終溫暖著他的心房。
背景介紹：
《權力的游戲》是一部中世紀史詩奇幻題材的電視連續劇。該劇以美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻巨作《冰與火之歌》七部曲為基礎改編創作，由大衛·貝尼奧夫和丹尼爾·威斯編劇、HBO電視網推出。喬治·雷蒙德·理查德·馬丁是歐美奇幻小說大師。馬丁的作品主要以人物為關注點，描寫細膩豐富，突破了幻想文學界固有的創作模式，多次引領閱讀潮流。由于馬丁的輝煌成就，他被譽為美國的托爾金和新世紀的海明威。從1989年開始，馬丁淡出文學界，轉而投身演藝界發展，1996年他才重返文壇而開始奇幻文學的創作，處女作便是《權力的游戲》，即為《冰與火之歌》的首部曲。《權力的游戲》甫出便拿下了British Fantasy Society、 世界奇幻獎和星云獎年度最佳幻想作品提名，在非官方的不記名奇幻作品投票中，《冰與火之歌》儼然已經可以和《魔戒》平起平坐，作者網站的訪問量也是和斯蒂芬·金、J.K.羅琳等不相上下，其受歡迎的程度可見一斑。喬治馬丁被時代雜志評選為2011年影響世界的一百人之一。
