評論
打印
Filming in East Africa
在東非進行拍攝
would take the team on both a physical and emotional journey
對攝制組的身體和精神都是極大的考驗
through the extremes of this landscape.
去體驗這片大地上的極致環境
These are the legendary Mountains of the Moon,
眼前便是具有傳奇色彩的月亮山
towering over 5,000 metres into the African sky.
高達5000米的山峰巍峨聳立 直入云霄
Just miles from the equator,
月亮山距赤道只有幾英里
they're the highest mountain range on the continent
是非洲大陸最高的山脈
and home to the largest glacier in Africa.
擁有全非洲面積最廣大的冰川
To reach the summits, the team had to travel on foot,
要登上山頂 攝制組必須徒步攀登
the same way as climbers did when they first reached the top
就像一百年前第一批登上山頂的
just over 100 years ago.
攀登者們一樣
It would take more than two weeks,
從下面的山谷出發 需要2周時間
climbing over 3,000 metres from the valleys below.
歷經超過3000米的攀爬距離
Six days into their trek, still well below the summits,
6天的努力攀爬之后 山頂依舊遠在天邊
the team come to realise why Rwenzori,
攝制組終于明白為什么"魯文佐里"
the mountains' other name,
也就是月亮山的另一個名字
means "The rain makers".
是"造雨師"的意思
