評論
打印
What will matter
要緊的事
Ready or not, some day it will all come to an end.
不管有沒有準備好，總有一天一切將走到終點。
There will be no more sunrises, no minutes, hours or days.
不再有日出，不再有分鐘，不再有小時，也不再有日子。
All the things you collected, whether treasured or forgotten, will pass to someone else.
所有你積攢的東西，不管是你所珍藏的的還是已遺忘的，都將歸屬于他人。
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
你的財產，榮譽和一時的權力終將枯竭，最后無關緊要。
It will not matter what you owned or what you were owed.
你擁有的和你虧欠的都將毫無意義。
Your grudges, resentments, frustrations and jealousies will finally disappear.
你的怨懟，憤恨，沮喪和嫉妒最終都會消失。
So will your hopes, ambitions, plans and to do lists expire too.
你的希望，抱負，計劃和安排同樣會終止。
The wins and losses that once seemed so important will fade away.
你曾那么重視的輸贏也將褪去光彩。
It won't matter where you came from or what side of the tracks you lived on at the end.
你從何而來，臨終前要往何處去都已不再重要。
It won't matter whether you were beautiful or brilliant.
你是否美麗，是否聰慧也都無所謂。
Even your gender and skin color will be irrelevant.
甚至你的性別，膚色，最后都無關緊要。
So what will matter? How will the value of your days be measured?
那么到底什么才重要？你一生的價值將如何判定？
What will matter is not what you bought but what you built, not what you got but what you gave.
重要的是你創造了什么而非買到了什么，不是你擁有了什么，而是你付出了什么。
What will matter is not your success but your significance.
重要的是你的存在意義而非你的成功。
What will matter is not what you learned but what you taught.
重要的是你教授的東西而非你學會的東西。
What will matter is every act of integrity, compassion, courage, or sacrifice that enriched, empowered or encouraged others to emulate your example.
重要的是你正直、憐憫、勇敢、奉獻的舉動豐富了他人的生活，令人以你為榜樣，為鞭策。
What will matter is not your competence but your character.
重要的是你的性格而非你的競爭力。
What will matter is not how many people you knew, but how many will feel a lasting loss when you're gone.
重要的不是你認識多少人，而是你離開時會有多少人深感痛苦。
What will matter is not your memories but the memories that live in those who love you.
重要的不是你自己的記憶，而是那些深愛著你的人的記憶。
What will matter is how long you will be remembered, by whom and for what.
重要的是你會被銘記多久，是出于何種原因又是被何種人所銘記的。
Living a life that matters doesn't happen by accident. It's not a matter of circumstance but of choice.
過有意義的生活不是偶然而至的，它不由環境決定，只取決于你的選擇。
Choose to live a life that matters.
選擇過一種有意義的生活。
