評(píng)論
打印
第251期：主餐一道：泛聽(tīng)練習(xí)
以下段落是摘自新聞里的一些重要信息,并不是一個(gè)段落的聽(tīng)寫(xiě)。空內(nèi)信息可在本新聞中全部找到,大家可以根據(jù)這些信息復(fù)述新聞。
一、泛聽(tīng)建議：
1、完整聽(tīng)一遍，掌握大意。
2、繼續(xù)聽(tīng)，特別注意關(guān)鍵信息。遇到相似的詞，寫(xiě)下來(lái)。
Authorities in California say human _1_ found this week in Mojave Desert appeared to be those of the San Diego couple who vanished with their 2 young sons more than 3 years ago. The San Bernardino sheriff department confirms the bodies of 40-year-old Joseph McStay and 43-year-old wife are found in shallow graves in the town of Victorville. Officials say the deaths appear to be a homicide as there are four bodies _2_ in barren scrubland. Authorities believe the two others are the couple's children but have not yet confirmed.
加州政府表示，他們這周在莫哈維沙漠發(fā)現(xiàn)的尸骸可能是那對(duì)圣地亞哥夫婦，3年多以前這對(duì)夫婦以及他們兩個(gè)年幼的兒子突然消失了。圣貝納迪諾警局確認(rèn)，40歲的約瑟夫·麥克斯塔以及他43歲的妻子的尸體在加州維特維爾小城的淺墓穴里被發(fā)現(xiàn)。官員表示，這起案件很可能是他殺，在貧瘠的林地一共發(fā)現(xiàn)了四具尸體。有關(guān)部門(mén)認(rèn)為，另兩具尸體是這對(duì)夫妻的孩子，但是目前這種看法還沒(méi)有得到確認(rèn)。
In a case that sparks comparisons to the Trayvon Martin case in Florida, a suburb Detroit man is now charged with murder of unarmed African-American woman who is allegedly fatally shot on man's front porch. With the latest from the Michigan Radio Sarah Cwiek.
有件案子被拿來(lái)與佛羅里達(dá)州的特雷沃恩·馬丁案相比較，一名住達(dá)底特律郊區(qū)的男子被控謀殺一名手無(wú)寸鐵的非洲裔美國(guó)女性，這名女性在該男子家門(mén)口被槍殺。密歇根廣播電臺(tái)的莎拉·希維克將帶來(lái)最新報(bào)道。
Prosecutors are charging 54-year-old Theodore Wafer with three criminal counts _3_ second degree murder in the shooting death of Renisha McBride. Wafer was not immediately _4_ after the shooting, and the civil rights groups suggest race was a factor. Wafer is a white. He allegedly shot the 19-year-old McBride, an unarmed black woman, in front of his Dearborn Heights colony early morning hours. Wafer told the police ：thought McBride was breaking in, but Wayne County prosecutor Kym Worthy says the evidence warns a murder charge.
檢察官指控54歲的希奧多·韋福犯有三項(xiàng)刑事罪名，包括槍殺雷尼莎·麥克布萊德構(gòu)成二級(jí)謀殺罪名。韋福在槍殺案發(fā)生后并沒(méi)有立即被捕，民權(quán)組織稱原因之一與種族有關(guān)。韋福是白人。他被控于清晨在他位于迪爾伯恩海茨市的房屋門(mén)前槍殺了手無(wú)寸鐵的19歲黑人女性麥克布萊德。韋福對(duì)警方說(shuō)，他認(rèn)為麥克布萊德闖進(jìn)了他的家，可是韋恩縣檢察官金·沃斯表示，證據(jù)證明這是起謀殺。
"As a result of examining everything, we have made a determination that these are the appropriate charges, and that he did not act in lawful self-defense."
“我們?cè)跈z查了所有東西之后得出了結(jié)論，我們認(rèn)定這些證據(jù)足以證明所起訴的罪名，他并不是合法自衛(wèi)。”
Worthy says neither race nor public opinion played any role in the decision to charge Wafer. For NPR News, I am Sarah Cwiek in Detroit.
沃斯表示，種族和公眾意見(jiàn)都不會(huì)對(duì)韋福一案的判罰產(chǎn)生影響。NPR新聞，莎拉·希維克底特律報(bào)道。
詞匯解析
1、appears to be
好像；似乎；看來(lái)；
eg. There appears to be a misunderstanding.
這里仿佛有一點(diǎn)誤解。
eg. Under stress these people will appear to be superficial, over-eager and manipulative.
這些人在壓力下會(huì)顯得淺薄無(wú)知、操之過(guò)急，而且愛(ài)擺布人。
2、break in
（通常指盜賊）闖入，破門(mén)而入；
eg. Masked robbers broke in and made off with $8,000.
蒙面強(qiáng)盜闖了進(jìn)來(lái)，搶走了8，000美元。
eg. The thief had broken in through a first-floor window.
小偷是從二樓的窗戶進(jìn)入屋里的。
