評論
打印
Everyone wants in, but primates being primates,
大伙兒都想進來 但靈長類是政治動物
there are pool-side politics.
獼猴也不例外
This is an exclusive members-only club.
這是個嚴格采行會員制的俱樂部
Only the highest-ranking females and infants are allowed in.
只有地位最高的母猴子和小猴子 才有資格泡湯
Everyone obeys this male,
這只公猴子負責看守溫泉
who guards the pool and vets the entrants.
過濾泡湯成員 大家都很聽它的話
These youngsters, born of the right bloodline,
這些系出名門的小猴子
don't know how privileged they are.
不知道自己有多幸運
Lower ranking individuals are literally left out in the cold.
地位較低的猴子 只能在寒風中顫抖
Japanese macaque society is very divided.
日本獼猴的社會明顯呈現兩極化
There are those that have. And those that have not.
有的逍遙自在 有的什么都沒有
