知識點：

1. strengthen partnerships 加強伙伴關(guān)系

strategic cooperative partnership 戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系

(聯(lián)系也可以用ties；建立聯(lián)系 forge/establish a partnership）

2. differentiate from 將…區(qū)別開來 （= distinguish from）

eg Its unusual nesting habits differentiate this bird from others.

譯 這種鳥非同尋常的筑巢習(xí)慣是它區(qū)別于其他鳥的特征。

3. come a long way 取得很大進展；遠道而來

eg I knew he had come a long way, and no doubt had a long way to go.

譯 我知道它到這里來走過了很長的路，而且無疑還有很長的路要走。

背景資料：[qh]

60年代初擔任美國德州儀器慕尼黑分部業(yè)務(wù)主管，后投靠TI公司負責歐洲分部市場營銷。1983年進康柏公司主管歐洲分部的生產(chǎn)運作。1991年出任康柏首席制造主管，年底就任總裁。
主要業(yè)績 [qh]

●1991年接任康柏總裁后，三年內(nèi)把康柏的利潤翻了5倍：從33億美元躍升到148億美元，領(lǐng)全球PC風騷。
●從1991～1996年把康柏逐漸變成采用標準部件生產(chǎn)PC電腦的最大廠商。
●1995年成功實現(xiàn)與微軟和英特爾公司合作，生產(chǎn)IBM兼容機。
●1995年8月，康柏公司成為個人電腦銷量最多的公司。
●1996年與Ciso建立良好的伙伴關(guān)系，獲益匪淺。 [qh]