評(píng)論
打印
I laughed. "I guess that's right. I suppose I slept just a little bit more than you did."
我大笑起來(lái)：“我猜想也是。我估計(jì)我只比你多睡了一點(diǎn)點(diǎn)。”
"I'd wager you did."
“我敢打賭你確實(shí)如此。”
"So what did you do last night?" I asked.
“那么，你昨晚做了什么？”我問(wèn)道。
He chuckled. "Not a chance. It's my day to ask questions."
他輕笑起來(lái)：“你沒機(jī)會(huì)了。今天可是我提問(wèn)的日子。”
"Oh, that's right. What do you want to know?" My forehead creased. I couldn't imagine anything about me that could be in any way interesting to him.
“哦，沒錯(cuò)。你想知道什么？”我的額頭皺了起來(lái)。我想象不出自己有什么能引起他的興趣。
"What's your favorite color?" he asked, his face grave.
“你最喜歡的顏色是？”他問(wèn)道，表情很認(rèn)真。
I rolled my eyes. "It changes from day to day."
我轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼睛：“每天都不一樣。”
"What's your favorite color today?" He was still solemn.
“你今天最喜歡的顏色是？”他依然鄭重其事地問(wèn)道。
"Probably brown." I tended to dress according to my mood.
“大概是棕色。”我向來(lái)根據(jù)自己的心情來(lái)穿衣服。
He snorted, dropping his serious expression. "Brown?" he asked skeptically.
他哼了一聲，終于丟下了一本正經(jīng)的表情。“棕色？”他懷疑地問(wèn)道。
"Sure. Brown is warm. I miss brown. Everything that's supposed to be brown — tree trunks, rocks, dirt — is all covered up with squashy green stuff here," I complained.
“沒錯(cuò)。棕色很溫暖。我想念棕色。所有應(yīng)該是棕色的東西——樹干，巖石，泥土——在這里都被軟塌塌的綠色覆蓋住了。”我抱怨道。
He seemed fascinated by my little rant. He considered for a moment, staring into my eyes.
他似乎對(duì)我激昂的演說(shuō)很是著迷。他想了一會(huì)兒，然后看進(jìn)了我的眼睛里。
"You're right," he decided, serious again. "Brown is warm." He reached over, swiftly, but somehow still hesitantly, to sweep my hair back behind my shoulder.
“你是對(duì)的。”他決斷道，又嚴(yán)肅了起來(lái)。“棕色很溫暖。”他敏捷地伸出手，但不知怎的，還是遲疑著，把我的頭發(fā)拂回我的肩后。
We were at the school by now. He turned back to me as he pulled into a parking space.
就在這時(shí)，我們到學(xué)校了。當(dāng)他把車開進(jìn)一個(gè)停車位的時(shí)候，他回過(guò)頭來(lái)看著我。
《暮光之城》
與圖書題目相得益彰的是，“暮光之城”系列別具匠心的封面設(shè)計(jì)則很好地傳達(dá)出了每本書內(nèi)在的深遠(yuǎn)寓意。斯蒂芬妮·梅爾指出《暮色》封面上的蘋果代表“創(chuàng)世紀(jì)” 內(nèi)善惡樹上的禁果。象征貝拉和愛德華之間人類與吸血鬼禁忌的愛戀。在書的開頭引用了“創(chuàng)世紀(jì)”217頁(yè)的內(nèi)容：“只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因?yàn)槟愠缘娜兆颖囟ㄋ馈！边@同時(shí)也代表了貝拉如何分辨善惡——選擇是否吃下那顆禁忌的果實(shí)，這比喻了選擇跟愛德華在一起或遠(yuǎn)離他。
