評論
打印
Situation 7: P.E.
場景 7： 體育課
(Kevin's second period class is P.E., or Physical Education.
(凱文第二節課是體育，或者叫體能學習。
His teacher, Mr.Knight, is also the football coach.)
他的老師，萊特先生，也是一個足球教練.)
Okay, class, today we're going to play football.
好的,同學們,今天我們來踢足球.
Mr.Knight, we played football all week.
萊特先生,我們整個星期都在踢球.
Can't we play a different game?
我們不能玩一個別的游戲嗎?
What other game is there?
那兒有什么別的游戲?
Football is the best game there is.
足球是最好的游戲.
I don't think so.
我不這么認為.
Really? What do you think is the best game?
真的?你認為什么是最好的呢?
No one game is the best, but I like soccer.
沒有什么游戲是最好的,不過我喜歡英式足球.
Soccer?! Soccer is for girls and Europeans.
英式足球?!英式足球是女孩子和歐洲人玩的.
Americans play football.
美國人踢足球.
But I like soccer.
但是我喜歡英式足球.
And my friend from Brazil says soccer should be called football.
我巴西的朋友說英式足球應該叫足球.
What? There is only one football.
什么?足球只有一種.
Yeah, but my friend says you play soccer with your feet and so it should be called football.
是的,但是我的朋友說你用腳踢英式足球,所以叫足球.
He also says that you play football with your hands
他還說你用手玩足球,
and so it should be called handball.
所以叫做手球.
That is nonsense.
沒有意義.
Why? I think it's true.
為什么?我覺得這是真的.
It may be true,
可能是對的,
but in America football is football and that will never change.
但是在美國足球就是足球是永遠不會改變的.
By the way, Kevin, why don't you like football?
順便問一下,凱文,你為什么不喜歡足球?
I don't like any sports.
我不喜歡任何運動.
What?! Then what do you like?
什么?! 那么你喜歡什么?
I like music.
我喜歡音樂.
I play guitar in a rock band.
我在一個搖滾樂團彈吉他.
My hero is Kurt Cobain.
我心目中的英雄是克特.卡賓.
Who is that? Is he a football player?
是誰?是足球運動員嗎?
No, he's a guitar player.
不,他是一個吉他彈奏手.
