評(píng)論
打印
Wild with fear，Jo fetched some wood and pulled it across the ice，while Laurie held Amys head above the water．Together，they got her out．
瓊嚇瘋了，她去拿了木頭，把它拖過冰面，此時(shí)羅瑞將艾米的頭托出水面。他們一起把她從水中撈了出來。
She was more frightened than hurt，and was quickly taken home．
她沒受什么傷，更多的是受了驚嚇，被很快送回了家。
They covered her in blankets and tried to calm her，and after a little while she fell asleep in front of the warm fire．
他們用毛毯蓋住她，并試圖安慰她，過了一會(huì)兒她就在溫暖的爐火前睡著了。
Later，when everything was quiet,Jo asked her mother，Are you sure she s safe？
然后，當(dāng)一切安靜下來，瓊問母親：你能肯定她沒事嗎？
Quite safe，dear．It was sensible to get her home as quickly as you did．
肯定沒事，親愛的，你很明智，很快就把她送回家來。
Laurie did it all，said Jo．Mother，if she should die，it will be my fault．
都是羅瑞做的。瓊說，媽媽，如果她死了，那都是我的錯(cuò)。
I get angry so quickly．Oh，why cant I be more like you？
我太愛生氣了。噢，我為什么就不能像你呢？
I get angry nearly every day of my life，Jo，said Mrs March，but Ive learned not to show it．
我每天都會(huì)生氣，瓊，馬奇太太說，但我學(xué)會(huì)了不表現(xiàn)出來。
Ive learned to stop myself saying the angry words that come to my lips，and you must try to do the same，my dear．
我學(xué)會(huì)了在生氣的話就要到嘴邊時(shí)住口，你也要盡力這樣做，我親愛的。
Amy moved in her sleep and Jo looked at her．
艾米在睡夢(mèng)中動(dòng)了一下，瓊看了看她。
I refused to forgive her，and today，she nearly died！
我拒絕饒恕她，結(jié)果今天她差點(diǎn)就死了！
And it was Laurie who saved her．
是羅瑞救了她。
How could I be so wicked？Jo began to cry．
我怎么會(huì)這么可惡呢？瓊哭了。
Then Amy opened her eyes and held out her arms，with a smile that went straight to Jos heart．
然后艾米睜開了雙眼，伸出了她的雙臂，面帶微笑，那微笑一直走進(jìn)了瓊的心里。
Neither of them said a word，but they held each other close， and everything was forgiven and forgotten．
她們誰也沒說話，但她們緊緊擁抱在一起，一切都已被原諒和遺忘了。
關(guān)于《小婦人》
《小婦人》故事情節(jié)簡(jiǎn)單真實(shí)，卻感人至深，問世一百多年以來，多次被搬上銀幕，并被譯成各種文字，成為世界文學(xué)寶庫中的經(jīng)典名作。
