A Vacation Cruise 假日巡航游

One stupid guy reads an ad about a vacation cruise that costs only $ 100. After he signs up and pays, the travel agent hits him with a bat, knocks him unconscious and throws him out the back door into the river.

一愚笨之人讀到一則假日巡航游只須花100元的廣告。在他簽了字付了款后，旅游經紀人用棒猛擊了他一下，把他打昏了過去，并把他從后門扔進了河里。

Soon another guy comes in, pays his fee and gets the same treatment　　

不久又來了一個人，付了錢并得到了相同的待遇。

Fifteen minutes later, as the two are floating down the river together, the first man says, "I wonder if they're serving any food on this cruise." 　　

十五分鐘后，這兩個人一起向河的下游漂去。第一個人說：“不知道他們這次巡航游是否提供食物。” 　

"I don' t know, the second guy replied. "They didn't last year."

“不知道，”第二個人道，“去年是沒有的。”

1.a vacation cruise

vacation是假日，假期的意思，holiday也表示假日。

holiday 一般表示時間可長可短的假期，為可數名詞。與季節連用時多用復數；與數詞連用時只表示次數，不表示日期。

vacation 一般表示比較長的假期，多指大學的假期、法庭的休庭期。至于寒、暑假，英國人喜歡用：summer/winter holidays，美國人喜歡用：summer/winter vacation，區別不大。

cruise：巡航，巡游。

此標題的意思就可以解釋為假日巡航游。

2.float down

float down：順流而下

eg：If you will only keep at a distance, I may float down in safety .

只要你和我保持一定的距離，我就可以安全地漂下去。

本節目屬可可原創，未經許可請勿轉載