評論
打印
Amazingly less than 100 meters away, there are more clues to the past. Luis' colleague has found the remains of a sauropod.
令人驚訝的是，挖掘不到100米就發現了更多的指向過去的線索。劉易斯的同事發現了蜥腳類動物的遺體。
There's a piece of rib here that's going into the ground about this angle. And then there's a piece of the pubis, the hip bone right here. And it's almost complete, save for just the very back end which has already started to weather off.
這兒有一塊肋骨，它以這個角度埋在地下。那里還有一根趾骨，髖骨在這邊。除了最末端早已開始風化的部位，這塊化石幾乎是完整的。
Luis has to decide what to do with these finds. Starting a new dig is huge undertaking requiring time and money, and he has limited resources.
劉易斯必須決定如何處理這些發現。再重新挖掘又是一項巨大的工程，需要花費人力物力，而且資源也有限。
We already have 2 very good sites with long-neck dinosaurs. And we're a little reluctant to, you know, open another excavation.
我們已經找到了兩處長頸恐龍的化石遺址。我們都不太情愿再去挖掘另一處遺址。
Just half a mile away is one of their sites. Luis' team began working it a year ago. Most of the bones are still embedded in the rock, and must be painstakingly excavated. Luis knows from the layer of rock they're digging that these dinosaurs died 150 million years ago. But he doesn't know what species it is, and it's potentially a dinosaur which has just never been seen before.
其中一處遺址就在半英里以外。劉易斯的團隊一年前就開始展開研究了。大多數骨頭仍嵌入在巖石里，把它們挖出來真是煞費苦心。劉易斯知道從這些巖石層挖掘出來的恐龍早于一億五千萬年前就死了。但他們不知道那是什么物種，有潛在的可能是之前從未見過的物種。
A fossil dig is like a murder scene—every piece of evidence about what happened 150 million years ago has to be salvaged. The layout of the entire site will be mapped and the precise location of every bone fragment recorded to help piece together the remains. The more complete the skeleton, the easier it will be to identify, and the greater the likelihood that this dinosaur will be turned into an exhibit.
挖掘化石就像犯罪現場一樣——必須補救一億五千年前留下的每一處證據。整個遺址的布局被繪制成地圖，每一個骨頭碎片的精確位置被記錄下來，這樣有助于拼湊遺體。骨骼化石越完整，就越容易辨別物種，因此這只恐龍將更有可能展示給眾人。
We have hind limbs, we have forelimbs, we have a lot of the tail, we have ribs, we have many parts of the skeleton and now we're starting to uncover the neck. I would anticipate that we're gonna have to keep opening the quarry to uncover many other neck vertebrae and hopefully the skull.
我們已經找到了前后肢，許多尾巴，肋骨，也找到了大部分骨架，現在我們正開始尋找頸部化石。我估計還得繼續開挖遺址，以找出其他頸椎骨，還有希望找到頭蓋骨。
原文譯文屬可可原創，未經允許請勿轉載！
