評(píng)論
打印
To be truly popular, Louis knew that he had to govern
為了贏得愛戴 路易知道自己
in the interest of all his people,
要以人民的利益為重
and not just the ones he had grown up with.
而不僅是他與之長大的那些人
In keeping with the Enlightenment,
路易的作為順應(yīng)了啟蒙運(yùn)動(dòng)
he's going to be a slightly more modern king.
他將成為一位更加現(xiàn)代化的國王
He has ambitions to be a just
他野心勃勃 志在成為
and a philanthropic monarch.
一位公正仁慈的君主
He calls himself Louis le Bienfaisant, Louis the Philanthropic.
他自詡為仁慈者路易
In fact, one of his first decisions was so modern
事實(shí)上 他的最初決定相當(dāng)新潮
that it quite terrified his courtiers.
以至于幕僚們感到恐慌
He had his whole family inoculated against smallpox,
他要求家人接種天花疫苗
using a procedure that was experimental and very dangerous.
此過程仍處在實(shí)驗(yàn)期 十分危險(xiǎn)
That was something which, you know,
在當(dāng)時(shí) 這種事情
raised heads at the time.
會(huì)讓人為之震驚
People thought, "Oh, what will happen if he dies?"
人們會(huì)想 "如果他死了怎么辦"
And I think, in that way, the king took the lead.
我認(rèn)為國王在這方面獨(dú)領(lǐng)風(fēng)潮
He showed that he could
他向人們展示出自己能夠
lead with the times and move with the times.
引領(lǐng)時(shí)代 與時(shí)俱進(jìn)
And that was a promising start to the reign.
這對(duì)統(tǒng)治來說是充滿希望的開端
