評論
打印
Louis XV never expected to be king,
路易十五原本不應成為國王
but both his father and grandfather died
但他的父親與祖父
before they could reach the throne.
尚未繼位成王就與世長辭
Louis XV loses his parents and his grandparents,
路易十五2歲時
when he's two years old.
失去雙親與祖父母
He's an orphan brought up by people
身為孤兒
that he doesn't know very well,
他由并不熟識的人撫養
some of whom are probably fairly terrifying as courtiers.
其中一些幕僚令人生畏
He is a sickly child very early on.
他幼時便體弱多病
Wherever he went,
不論路易前往何處
Louis was surrounded by the legacy of his great-grandfather,
都能見到曾祖父遺留在世的印記
the man who first built the extraordinary palace
就是他最初建造了路易的家
that was his home.
這座超凡的宮殿
Certainly, one would imagine Louis XV has been traumatised
不難想象 路易十五失去至親
by the death of all his near family,
是何等痛苦
and is a lonely and probably
他孩童時期非常孤獨
slightly disturbed child in his youth,
可能還有輕微的情緒障礙
and I think this carries through the rest of his life.
這種情況伴隨了他的一生
