評論
打印
Throughout his long reign,
在路易漫長的統(tǒng)治生涯中
Louis sought to bring glory to himself and his country.
他為國家和自己贏得了榮譽
That lifelong devotion,
他終身都奉獻(xiàn)給了
expressed in the extraordinary palace he built at Versailles,
超凡的凡爾賽宮
is the reason he's become part of the very essence of France.
因此他也成為了法國精髓的代表
He didn't just leave glorious monuments,
他不僅留下了榮耀的豐碑
beautiful buildings, fabulous paintings,
華美的建筑 優(yōu)秀的畫作
he left a sense of identity which has endured until today.
他的名諱也千古流芳
Louis certainly embodies,
路易代表了
I think, the idea of the greatness of France.
法國的崇高理念
He was the king,
他是當(dāng)之無愧的國王
and you were the subject,
而別人不過是他的國民
and there was never any doubt about that.
這一點毋庸置疑
He imposed his will on the world so splendidly in every respect.
他的意志在世界上留下了深刻烙印
He wanted to impress everybody, and I think he succeeded.
他想為世人所驚嘆 的確成功了
The scale of the vision is breathtaking.
凡爾賽宮的壯美令人窒息
No-one did it like Louis.
對此路易功不可沒
