評論
打印
各位親愛的朋友們，歡迎再次乘坐話說地道美語的航班，我是此航班乘務長Juliet。在本次航程中，我們的話聊室要聊的主題依然是美國親少年初涉人生的問題，美國家長并不是完完全全都滿足孩子在物質上的需求，他們通過讓孩子自己去找工作，自力更生，從而使孩子體會到金錢來之不易。那么，今天我們就來看看美國青少年是如何找工作的。由此，我們將學到2個地道的美語表達。 So , how do American teenagers get a job? 先聽我先嘮叨2句：
At first, teenagers have cold feet because they lack confidence to go job hunting. They often find a friend who has a job and ask for advice. If they are lucky, their friend will help them get their foot in the door where he works.
So, how do American teenagers get a job? 那么，先聽我來講2個含有foot的習語再說。
1. have cold feet
望文生義，它的意思就是有冰冷的腳。但是老美用之表示“not brave enough to do something”。中文意思是開始膽怯，臨陣退縮，開始失去勇氣。有部電影的名字就叫做Have Cold Feet，中文是《冰冷的腳》。其實我們中文中也有相同的字眼來表示這個意思，我經常在參加重大比賽時，臨上場時會說“我現在手腳冰冷得發抖”。這句話就是用來表示我們有點怯場。我們通過下面的例句來熟悉這個習語的意思和運用。
Eg. Every actor have cold feet just before the begin of a show.
每一個演員在臨到開始表演之前都會心驚腿震。
Eg. There's no reason for you to have cold feet. You're going to do great.
對你來說，你沒有理由去緊張呀，你一定會做干得很棒的。
Eg. I get cold feet whenever I have to speak in front of a crowd.
每當我必須在群眾面前說話時，我都會手腳發冷。
此外，have cold feet中的動詞可以用get，即：get cold feet。
2. foot in the door
望文生義，它的意思走進門檻的一步。在美語中它的意思是“the first opportunity to work or do sth that is important for one's career”。 中文意思是成功的開始，得到 ... 的第一步。Foot in the door是一個名詞性短語，它通常與動詞“get”連用，即：get one's foot in the door。意思就是獲得了第一次工作機會，獲得了成功的第一步，由此引申為“有幸加入某行業或組織”的意思。這也和我們中文中的字眼有相似之處。我們嘗試著做什么事情做有點成就了，我們會松一口氣說：“嘿，我終于打開了門路”，意思就是我們正處于成功的開始。我們通過下面的例句來熟悉它的意思和用法。
Eg. I've got my foot in the door of the computer industry.From now on, it should be easy to succeed.
我在電腦行業中邁出了第一步,以后成功便不難了。
Eg. It' s difficult to get a foot in the door of publishing.
加入出版界是很難的.
Eg. Now we've got a foot in the door, we are hoping to open up a big market in China.
現在我們已打開門路,我們希望在中國開辟一個廣闊的市場。
好，親愛的朋友們，我們本次航班已經抵達目的地。那么美國青少年究竟是如何找工作的呢？How do American teenagers get a job? 我想您通過以上習語的學習，會知道答案了。感謝您乘坐此次航班，歡迎再次乘坐“話說地道美語”的航班，我們下次再會了。
