評論
打印
各位親愛的朋友們，歡迎再次乘坐話說地道美語的航班，我是此航班乘務(wù)長Juliet。我們此次航班的話聊室開放的話題是如何表達一個花錢大手大腳的人，揮金如土的人，揮霍無度的人。我想?yún)⑴c了我們第一講學(xué)習(xí)的人對這個表達很熟悉了。沒參與的也沒關(guān)系，我們先來回顧一下：
In general, American teenagers are big spenders. They want to buy things the other kids have: CDs of the latest songs, CD players, videos. video games, electronic gadgets, fashionable clothes, and even cars. A few parents agree to foot the bill, but others don't. Instead, they put their foot down and insist that the kids get a job. After all, that is the best way for them to learn how to stand on their own feet and learn the value of money.
文中用到的是a big spender。短語中的spender是“a person who spends money in the particular way mentioned”的意思，譯為花錢的人。Big 是“large in extent”的意思，是指在程度上大的，多的。A big spender就是“a person who spends a lot of money”的意思，一個用錢量很大的人，也就是花錢大手大腳的人，揮金如土的人，揮霍無度的人。像這樣的說法還有a big eater，它的意思是“a person who eats a lot”,譯為飯量很大的人，吃的很多的人。下面我們通過具體情景具體來看下a big spender如何運用。
您發(fā)覺沒有有些女孩子不想stand on their own feet，就靠攀著著個大款生活，因為這些大款可以幫他們買衣服，買昂貴的金項鏈，手鐲等等，那么旁人是如何看待的呢？Juliet曾經(jīng)在日記中寫到：
She is head over heels in love with this guy because he is a big spender. And it is not a true love, I think, sooner or later, she will be left by that guy. After all, a girl who doesn't stand on her own feet is to be looked down on, including his boyfriend, and even his friends and relatives. 她瘋狂地愛上這個男孩，因為這個男孩是個揮金如土的人。但是我認(rèn)為這不是真愛，遲早會被甩掉。畢竟，不獨立主生活的人是被別人看不起的，甚至包括他們的親朋好友。
注解1：Head over heels意思是完全地, 深深地。例如：I'm head over heels about the dress. 我極喜歡這件衣服。The newly-weds are head over heels in love. 這對新婚夫婦正情溶意蜜。I'll be head-over-heels in debt. 我將臺債高筑。Tom was soon head over heels in love with her.湯姆一下子就愛上了她,而且為之傾倒。
注解2：sooner or later是遲早的意思。例句：He hasn't got any money, so he's bound to turn up sooner or later.他沒有錢，所以，他必定會出現(xiàn)的。You should tell her, because she'll find out sooner or later. 你還是告訴她吧，因為她遲早會發(fā)覺的。He cheated Underwood and Underwood threatened to pay him back sooner or later. 他欺騙了安德伍德，安德伍德?lián)P言遲早要對他進行報復(fù)。
注解3：look down on是看不起，輕視，蔑視的意思。例句：Don't look down on such activities.不要小看這些活動。Looking down on women is wrong.輕視婦女是錯誤的。I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work. 我瞧不起那些工作不順心就拿家里人出氣的男人。
有的人是誠心誠意對別人好，在別人的生日或是重大節(jié)日的話，無論如何都想送貴重的禮物以表心意。可是，有時候事與愿違。我們就來看下面的這句話：
Moreover, you are still a student. If you buy a gift to me costed you an arm and a leg, my parents will think you are a big spender. 再說，你還是個學(xué)生。如果你賣給我的禮物太昂貴的話，我父母反而會認(rèn)為你是個花錢大手大腳的人。
注解1：An arm and a leg是個副詞性短語，意思是非常昂貴，相當(dāng)于very expensively。
注解2：Costed an arm and a leg是過去分詞做后置定語，修飾gift。
此外，在注意幾下幾個有用的固定短語，在我們的口語和寫作中都有用。
1. In general 大體上, 一般來說, 通常
Eg. In general her work has been good, but this essay is dreadful.總的說來，她的作品不錯，不過這篇文章糟透了。In general, people don't like to be made fun of. 大體上講，人們都不喜歡被捉弄。
2. After all 畢竟, 到底, 終究
Eg. The old methods proved best after all.采用老方法結(jié)果反而是某事物最好。He did climb down after all.最終他屈服了。
好，親愛的朋友們，我們此次航班已經(jīng)抵達目的地。下期我們將要談?wù)摰脑掝}是美國青少年要獨立自主找工作的事情。最后給您一個小小的課后功課，請您用標(biāo)準(zhǔn)英語改寫下面的這段話。答案將在下期公布，敬請關(guān)注。感謝您乘坐本次航班，歡迎再次乘坐本航班，朋友們，下次再會。
