日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機(jī)APP下載

您現(xiàn)在的位置: 首頁(yè) > 英語(yǔ)聽(tīng)力 > 雙語(yǔ)有聲讀物 > 聽(tīng)名著練聽(tīng)力 > 正文

聽(tīng)名著:《傲慢與偏見(jiàn)》第127期"這件事我本來(lái)不愿意讓任何人知道 "

編輯:beck ?  可可英語(yǔ)APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進(jìn)行跟讀打分訓(xùn)練

His resentment was in proportion to the distress of his circumstances--and he was doubtless as violent in his abuse of me to others as in his reproaches to myself. After this period every appearance of acquaintance was dropped. How he lived I know not. But last summer he was again most painfullyobtrudedon my notice.

他的境遇愈困苦,怨憤就愈深。毫無(wú)問(wèn)題,他無(wú)論在我背后罵我,當(dāng)面罵我,都是一樣狠毒。從這個(gè)時(shí)期以后,連一點(diǎn)點(diǎn)面子賬的交情都完結(jié)了。我不知道他是怎樣生活的,可是說(shuō)來(lái)痛心之至,去年夏天他又引起了我的注意。

"I must now mention a circumstance which I would wish to forget myself, and which no obligation less than the present should induce me to unfold to any human being. Having said thus much, I feel no doubt of your secrecy. My sister, who is more than ten years my junior, was left to theguardianshipof my mother's nephew, Colonel Fitzwilliam, and myself. About a year ago, she was taken from school, and an establishment formed for her in London; and last summer she went with the lady who presided over it, to Ramsgate; and thither also went Mr. Wickham, undoubtedly by design; for there proved to have been a prior acquaintance between him and Mrs. Younge, in whose character we were most unhappily deceived; and by her connivance and aid, he so far recommended himself to Georgiana, whose affectionate heart retained a strong impression of his kindness to her as a child, that she was persuaded to believe herself in love, and to consent to an elopement. She was then but fifteen, which must be her excuse; and after stating her imprudence, I am happy to add, that I owed the knowledge of it to herself. I joined them unexpectedly a day or two before the intended elopement, and then Georgiana, unable to support the idea of grieving and offending a brother whom she almost looked up to as a father,acknowledgedthe whole to me. You may imagine what I felt and how I acted. Regard for my sister's credit and feelings prevented any public exposure; but I wrote to Mr. Wickham, who left the place immediately, and Mrs. Younge was of course removed from her charge. Mr. Wickham's chief object was unquestionably my sister's fortune, which is thirty thousand pounds; but I cannot help supposing that the hope of revenging himself on me was a strong inducement. His revenge would have been complete indeed.

我得在這里講一件我自己也不愿意記起的事。這件事我本來(lái)不愿意讓任何人知道,可是這一次卻非得說(shuō)一說(shuō)不可。說(shuō)到這里,我相信你一定能保守秘密。我妹妹比我小十多歲,由我母親的內(nèi)侄費(fèi)茨威廉上校和我做她的保護(hù)人。大約在一年以前,我們把她從學(xué)校里接回來(lái),把她安置在倫敦居??;去年夏天,她跟管家的那位楊吉太太到拉姆斯蓋特去了。韋翰先生跟著也趕到那邊去,顯然是別有用意,因?yàn)樗蜅罴缇驼J(rèn)識(shí),我們很不幸上了她的當(dāng),看錯(cuò)人了。仗著楊吉太太的縱容和幫忙,他向喬治安娜求愛(ài)??上讨伟材刃哪c太好,還牢牢記著小時(shí)候他對(duì)待她的親切,因此竟被他打動(dòng)了心,自以為愛(ài)上了他,答應(yīng)跟他私奔。她當(dāng)時(shí)才十五歲,我們當(dāng)然只能原諒她年幼無(wú)知。她雖然糊涂膽大,可是總算幸虧她親口把這件事情告訴了我。原來(lái)在他們私奔之前,我出乎意料地來(lái)到他們那里;喬治安娜一貫把我這樣一個(gè)哥哥當(dāng)作父親般看待,她不忍叫我傷心受氣,于是把這件事向我和盤(pán)托出。你可以想象得到,我當(dāng)時(shí)是怎樣的感觸,又采取了怎樣的行動(dòng)。為了顧全妹妹的名譽(yù)和情緒,我沒(méi)有把這件事公開(kāi)揭露出來(lái);可是我寫(xiě)了封信給韋翰先生,叫他立刻離開(kāi)那個(gè)地方,楊吉太太當(dāng)然也給打發(fā)走了。毫無(wú)問(wèn)題,韋翰先生主要是看中了我妹妹的三千磅財(cái)產(chǎn),可是我也不禁想到,他也很想借這個(gè)機(jī)會(huì)大大地報(bào)復(fù)我一下。他差一點(diǎn)兒就報(bào)仇成了。

"This, madam, is a faithful narrative of every event in which we have been concerned together; and if you do not absolutely reject it as false, you will, I hope, acquit mehenceforthof cruelty towards Mr. Wickham. I know not in what manner, under what form of falsehood he had imposed on you; but his success is not perhaps to be wondered at. Ignorant as you previously were of everything concerning either, detection could not be in your power, and suspicion certainly not in your inclination.

小姐,我在這里已經(jīng)把所有與我們有關(guān)的事,都老老實(shí)實(shí)地談過(guò)了;如果你并不完全認(rèn)為我撒謊,那么,我希望從今以后,你再也不要認(rèn)為我對(duì)韋翰先生殘酷無(wú)情。我不知道他是用什么樣的胡說(shuō),什么樣的手段來(lái)欺騙你的;不過(guò),你以前對(duì)于我們的事情一無(wú)所知,那么他騙取了你的信任,也許不足為奇。你既無(wú)從探聽(tīng),又不喜歡懷疑。

"You may possibly wonder why all this was not told you last night; but I was not then master enough of myself to know what could or ought to be revealed. For the truth of everything here related, I can appeal more particularly to the testimony of Colonel Fitzwilliam, who, from our near relationship and constant intimacy, and, still more, as one of the executors of my father's will, has been unavoidably acquainted with every particular of thesetransactions. If your abhorrence of ME should make MY assertions valueless, you cannot be prevented by the same cause from confiding in my cousin; and that there may be the possibility of consulting him, I shall endeavour to find some opportunity of putting this letter in your hands in the course of the morning. I will only add, God bless you.

"FITZWILLIAM DARCY"

你也許不明白為什么我昨天晚上不把這一切當(dāng)面告訴你。可是當(dāng)時(shí)我自己也捉摸不住自己,不知道哪些話可以講,哪些話應(yīng)該講。這封信中所說(shuō)的一切,是真是假,我可以特別請(qǐng)你問(wèn)問(wèn)費(fèi)茨威廉上校,他是我們的近親,又是我們的至交,而且是先父遺囑執(zhí)行人之一,他對(duì)于其中的一切詳情自然都十分清楚,他可以來(lái)作證明。假使說(shuō),你因?yàn)閰拹何?,竟把我的話看得一文不值,你不妨把你的意?jiàn)說(shuō)給我的表弟聽(tīng);我所以要想盡辦法找機(jī)會(huì)把這封信一大早就交到你手里,就是為了讓你可以去和他商量一下。我要說(shuō)的話都說(shuō)完了,愿上帝祝福你。

費(fèi)茨威廉•達(dá)西【生詞注釋】obtrude v. 強(qiáng)迫guardianship n.監(jiān)護(hù) acknowledge v. 承認(rèn)henceforth adv.自此以后transaction n. 交易

重點(diǎn)單詞   查看全部解釋    
exposure [iks'pəuʒə]

想一想再看

n. 面臨(困難),顯露,暴露,揭露,曝光

 
circumstance ['sə:kəmstəns]

想一想再看

n. 環(huán)境,(復(fù)數(shù))境況,事件,詳情

聯(lián)想記憶
abuse [ə'bju:s,ə'bju:z]

想一想再看

n. 濫用,惡習(xí)
vt. 濫用,辱罵,虐待

聯(lián)想記憶
falsehood ['fɔ:lshud]

想一想再看

n. 謊言,虛假

聯(lián)想記憶
transaction [træn'zækʃən]

想一想再看

n. 交易,處理,辦理,事務(wù)
(復(fù))trans

聯(lián)想記憶
narrative ['nærətiv]

想一想再看

n. 敘述,故事
adj. 敘事的,故事體的

 
prior ['praiə]

想一想再看

adj. 優(yōu)先的,更重要的,在前的
adv.

 
testimony ['testiməni]

想一想再看

n. 證明,證據(jù)

聯(lián)想記憶
inducement [in'dju:smənt]

想一想再看

n. 誘因,動(dòng)機(jī)

聯(lián)想記憶
faithful ['feiθfəl]

想一想再看

adj. 如實(shí)的,忠誠(chéng)的,忠實(shí)的

 
?
發(fā)布評(píng)論我來(lái)說(shuō)2句

    最新文章

    可可英語(yǔ)官方微信(微信號(hào):ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語(yǔ)學(xué)習(xí)資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號(hào)ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 项瑾| 方言的战争在线观看高清免费完整版| 爸爸去哪儿第一季是哪一年播出| chaoporn| 张柏芝惊艳照片| 缉私群英 电视剧| 高达w| 爱一个人好难吉他谱| 91精品在线视频播放| 电影鸭之一族| 爱情插班生| 根深蒂固2电视剧| 那个不为人知的故事电视剧| 我爱你再见演员表| 二年级上册道法教学计划| sm在线| 四川旅游攻略| 胡克·霍根| 大奉打更人电视剧在线 | 怎么操女人| 王子文个人资料| 六年级上册英语书电子版翻译| 邓佳佳| 电影《真爱如血》免费播放| 净心神咒原文| 艳妇乳肉豪妇荡乳xxx| 保镖1993在线观看| 刑道荣| | cctv17农业农村频道在线直播| 小数乘小数计算100道题| 爆操在线观看| 电影事物的秘密| 黄雀电视剧高清完整版| 红龙 电影| www.douyin.com官网| 罗丽星克莱尔av片在线| 极寒之城在线观看高清完整| 苏捷斯卡战役 电影| 生男生女清宫图| 暴风前夜 电影|