Listen and Share
北京奧運28大項
"參與"，"競爭"，"分享"，"進步"
Hockey 曲棍球
MATCH AND RESULT 比賽和結果
英文原文
A match consists of two periods of 35 minutes
and a halftime interval of 5 minutes.
The team scoring the most goals is the winner;
if no goals are scored,
or if the teams score an equal number of goals, the match is drawn.
A goal is scored when the ball is played within the circle by an attacker
and doesn't not travel outside the circle
before passing completely over the goal line
and under the cross-bar.
A goal is scored if awarded as a result of a penalty stroke.
Advantage: a penalty is awarded only when a player or team
has been disadvantaged by an opponent breaking the Rules.
講解
逐句對照
A match consists of two periods of 35 minutes
and a halftime interval of 5 minutes.
interval 間歇時間，幕間休息
halftime interval 中場休息
Jancker scored Germany's fourth goal just before the half time interval.
The team scoring the most goals is the winner;
if no goals are scored,
or if the teams score an equal number of goals, the match is drawn.
draw 打成平局，打個平手
The game ended in a draw.
drawn 平局的，不分勝負的
We have several drawn matches this year.
A goal is scored when the ball is played within the circle by an attacker
and doesn't not travel outside the circle
before passing completely over the goal line
and under the cross-bar.
circle
shooting circle 射門圈
A goal is scored if awarded as a result of a penalty stroke.
as a result of 作為...的結果
As the result of his hard work, he got a rise.
Advantage: a penalty is awarded only when a player or team
has been disadvantaged by an opponent breaking the Rules.
原文重聽
A match consists of two periods of 35 minutes
and a halftime interval of 5 minutes.
The team scoring the most goals is the winner;
if no goals are scored,
or if the teams score an equal number of goals, the match is drawn.
A goal is scored when the ball is played within the circle by an attacker
and doesn't not travel outside the circle
before passing completely over the goal line
and under the cross-bar.
A goal is scored if awarded as a result of a penalty stroke.
Advantage: a penalty is awarded only when a player or team
has been disadvantaged by an opponent breaking the Rules.