評論
打印
【中文譯文3】
這一切早晚他都得面對。于是他極力保持住鎮靜, 最后說道, “很容易。你留下電話, 我會與你聯系的。”當夕陽西下的時候, 彼得開車將她送回了家。雖然她也許渴望得到, 但是彼得沒有吻她。他甚至沒有提出進她的屋里看看的請求。
第二天上班的時候, 彼得心猿意馬。他仍在想那位碧眼女郎。筆記本中就有她的電話號碼。公園里的一天不應僅僅成為一段記憶, 而可以再現。一個電話將可能使未來的日子更加有趣、更加精彩、更富有意義。可是, 他畢竟已有家室, 他深愛他的妻子。如果婚姻發生任何的裂痕, 他知道他會難以自拔。婚姻是他的一切。他起身踱到窗前, 眺望窗外四月的世界。
這時, 突然一種異樣的感覺又充斥了他的腦海。春風中, 他聽見了路易絲甜美的聲音；花叢里, 他見到了路易絲可愛的笑臉。他心里感到一種難以言狀的苦楚。路易絲會正在等待著他, 期盼電話中傳來他的聲音。他甚至可以想像得出她的焦躁不安。她明確地講過他們必須相見, 因為他們彼此心心相通。彼得回到了辦公桌, 他真地迷茫了。
他慢慢地掏出了小筆記本, 放在了桌上。他拿起了電話, 開始撥號, 他的手停了一下, 然后繼續。話筒中傳來一個聲音。他立刻聽出來了。當然是路易絲的聲音。他默默地聽著, 心中痛苦萬分, 精神幾近崩潰, 但他還是掛上了電話。他深深地吸了一口氣, 再次拿起了電話。這一次他開口了, “是你嗎？比利。放學了？告訴媽媽我今天早點回家吃飯。我們一起種你和媽媽喜歡的玫瑰花, 好嗎？”
