評(píng)論
打印
【中文譯文2】
他們開(kāi)始無(wú)話不談。年輕女子告訴彼得她叫路易絲。她猜彼得大約33歲。比他的實(shí)際年齡要小12歲。這頗令彼得歡喜。與這位黑發(fā)碧眼女郎的邊聊邊笑使他又重溫了青春灑脫的時(shí)光。他明白自己對(duì)她并不意味著什么, 他不能忘記他是一個(gè)負(fù)有責(zé)任的丈夫, 他更不能忘記深愛(ài)著他、敬仰著他的兒子。奇怪的是他此時(shí)已身不由己。“你愿意跟我去坐大觀覽車嗎？”彼得提議道。路易絲的臉頰變得緋紅。彼得從她的眼神中看得出她內(nèi)心里的渴望。
巨大的轉(zhuǎn)盤(pán)將他們送向天空。她緊緊地偎倚在他的身上。彼得感覺(jué)到她的纖手握住了自己的手。他不禁情意萌動(dòng)。世界仿佛一下子變得更富有活力、幾乎煥然一新。從觀覽車中下來(lái), 他們又坐了汽艇, 吃了冰激凌和蛋糕, 然后走進(jìn)了一家舞場(chǎng)。彼得再次找回了舞星的感覺(jué)。而此時(shí), 妻子、兒子、一切的一切在翩翩的舞姿中被拋到了九霄云外。
他又成了21歲的小伙子。依傍著他的這位陌生的碧眼妙女就是他的情侶。“我也弄不明白, 可我確實(shí)喜歡與你在一起。”路易絲說(shuō)道, “你的確與眾不同。你住在哪里？我怎么從沒(méi)見(jiàn)過(guò)你。我想, 我的意思是, 你不覺(jué)得我們倆相處得好嗎？”“路易絲, 你講得很對(duì)。我們?cè)偬鴷?huì)兒舞吧？”“彼得, ”她直呼出他的名字, 好像她已是他的女友, 好像他已成她的私有。“彼得, 你覺(jué)得我們還能再見(jiàn)面嗎？”她倚得更緊了。彼得頓時(shí)感到不知所措。
