評論
打印
【中文譯文1】
春 情
彼得再也呆不住了, 哪怕是一分鐘。窗外絢麗的春色賦予他一種新奇的感受, 使他無法自抑。于是, 他鬼使神差地拾起了帽子, 走出了辦公室。彼得在高地樂園前停下了腳步。他熟知這座公園, 25年前的初戀就是在這里開始的。現在他已是家有妻室, 兒子也12歲了。他深愛著他們。但是, 眼前的盎然春意令他魂不守舍, 他仿佛感到一種輕風般的自由, 體驗到二十幾歲時那種躊躇滿志的感覺。
公園里到處洋溢著假日的氣氛, 生活對每個人都仿佛剛剛開始。這種氛圍深深地感染了他。他渴望會發生什么, 一種嶄新的、迥異的事情。他想起了妻子, 也許正在家編織著毛衣。兒子比利興許正擺弄著他的玩具, 或是在修理自行車。如果他也在家, 可能會正在清理花壇, 屋前屋后地忙活著。但是, 他此時不想這樣。他心中涌起一陣冒險的沖動, 有一種要打破常規的欲望。
他來到了游樂園的打靶廳, 一位男子射倒了10只鴨和鳥。老板轉臉對彼得說, “來呀, 試試運氣。為你的女友掙個漂亮的獎品。”彼得笑道, “行啊, 伙計。我來碰碰運氣。”他拿起一支步槍, 瞄準移動著的鴨子, 連續扣動了扳機。他贏得了一個大布娃娃。
離開靶場, 他看見一個年輕女子, 便毫不猶豫地走近, 將娃娃遞了過去, “對不起, 您能幫我個忙嗎？我抱著這個娃娃未免有點滑稽。您介意帶走它嗎？它需要個媽媽。”年輕女子先是一怔, 而后笑了起來, “好的, 如果您實在覺得難為情, 我想只能如此了。”她接過娃娃, 向彼得道了聲謝。“真漂亮。您是哪兒弄到的？”“是我打靶的戰利品。”彼得邊說邊不由自主地與年輕女子并肩走在公園的小路上。
