評論
打印
【中文譯文3】
“走？”老約翰吃驚地問, “去哪兒？”
“你想你要去哪兒？”魔鬼說, “你跟我來?！?BR>“要是非得這樣的話, ”老約翰說, “那讓我把這最后一點活兒干完吧。喝點水吧---你一定渴了---坐在我的搖椅里休息一會兒, 我一會兒就跟你走?！?BR>“我給你兩分鐘的時間, ”魔鬼說著就去門邊的桶里舀了點水喝, 然后坐在外面陽光下老約翰的搖椅里。搖椅馬上開始搖晃、旋轉、顛抖起來, 一陣陣狂旋亂顛, 魔鬼自然被顛得要發狂。老約翰見椅子困住了魔鬼, 根本就沒想叫它停下來, 而是歡叫著觀望魔鬼在椅子里顛晃。可是魔鬼特別結實, 任何一把搖椅也奈何不了他, 不一會兒, 搖椅就散架了。
魔鬼暈頭轉向, 站立不穩, 暴跳如雷。“我饒不了你?！彼叵?。“跟我耍花招, 我要一路用鞭子抽著你去地獄?！闭f著他拽了一把老約翰的連翹枝, 樹枝當然就猛力地把魔鬼拖了進去, 劈頭蓋腦地抽打起來, 只見魔鬼兩腳亂蹬, 只聽見他又氣又惱又痛苦的嚎叫聲。老約翰在一旁還是高興地觀望著樹叢把它的俘虜抽個體無完膚, 他當然也沒想讓樹叢停下來。然而魔鬼卻比任何樹叢都有力氣。過了一會兒, 他滾了出來, 遍體鱗傷呻吟著, 卻愈發氣勢洶洶。他氣得兩眼發紅, 把老約翰追進了鋪子。
“夠了。”魔鬼說, “就憑這個花招, 我現在就殺了你, 再把你的靈魂裝在麻袋里一路拖到地獄里去?！彼f著抓起了老約翰的錘子。
錘子自然不客氣地干它該干的事, 馬上開始劈頭蓋腦地打魔鬼, 打他的腳, 他的耳朵, 他的前額, 他的鼻子, 他的角, 他的尾巴, 他的腦殼, 他的肚子。錘子把魔鬼追打得在鋪子里團團轉, 錘遍他的全身, 狠狠地揍他?？墒悄Ч硎谴虿粔牡? 他跳進了火里--這在他倒是件平常的事, 因為他來自地獄--終于, 錘子的把柄被燒掉, 魔鬼自由了。他怒吼一聲, 村子里的每一座墻都在顫抖, 鍋碗瓢盆都從架子上掉下來, 人們以為發生了地震。
正在這時, 一道白光閃過, 老約翰消失了。老約翰萬分吃驚地發現自己在天堂里, 身邊站著那個曾給他原本可拯救他靈魂的三個愿望的影子。
“我來這兒干什么？”老約翰問道, “我以為我太自私不能升天堂了。”
“是這樣的, 但是你同時也證明你已經自私到連魔鬼也會被你羞辱的地步, ”影子說著, “我們想這倒也是有價值的, 因為我們已嘗試多年卻沒成功。此外, ”說著他遞給老約翰一把錘子, “我們這里也正需要一個好鐵匠呢?！?BR>
