評論
打印
【中文譯文2】
“如果這是你的愿望, 那你將得到滿足。”影子說道, 話音里帶著憂傷。
“第二, ”第約翰說, “人們老是要坐我院子里的搖椅, 我都煩死了。我累了想坐下來喝罐水吧, 看到有那么幾個鄉(xiāng)巴佬叨著煙斗, 翹著二郎腿, 像個天生的懶蟲那樣, 沒完沒了地聊大天。現(xiàn)在我要搖椅抓住坐在里面的人, 使勁搖, 使勁轉(zhuǎn), 使勁顛, 把他們弄得暈頭轉(zhuǎn)向, 直到我說：‘搖椅, 停下吧。’這該解決這個小問題了。“
“你這是在浪費你獲救的機會, 老約翰, ”影子說, “但是如果這是你的愿望, 也只有如此了。你的最后一個愿望是什么？你還有最后一個機會可以要求一樣好東西, 請你考慮好再回答。”
“根本用不著考慮。”老約翰說, “我要什么我自己很清楚。你看見門邊的連翹樹叢了嗎？總是有人從那樹叢里折樹枝做馬鞭。從現(xiàn)在起, 誰要想折樹枝, 我要那樹叢纏住他們, 拖進樹叢, 鞭打他們, 打得他們嗷嗷地叫, 一直不松開也不停鞭, 直到我說：‘樹叢, 停下吧。’”
人影絕望地搖了搖頭, “你的愿望都將實現(xiàn)。”然后它就消失了。
在接下來的日子里, 老約翰很開心地看到他的顧客和鄰居們遭到錘子打, 被搖椅搖晃, 受樹枝痛打。他很高興他的愿望都實現(xiàn)了。看見這個家伙滿頭大包踉蹌著回家, 或那個家伙暈頭轉(zhuǎn)向, 東倒西歪, 還有的被樹枝抽打得哀嚎不絕, 老約翰就簡直忍不住地樂。
“好好教訓你們一下。”老約翰沖著正在逃開的那些受罰者說, “這下我大概可以安靜地把活兒干完了。”
人們自然也很快不到鐵匠鋪子來了。他們讓老約翰一個人干他的活兒, 如果有事不得不找他時甚至都不和他說聲“你好”。只要有可能, 他們就把活兒交給別的鐵匠去做, 即使這意味著需要多走些路, 他們也不在乎。最終, 老約翰變得愈加自私小氣, 脾氣暴躁, 而且即使當有不知情的新顧客誤借了他的錘子, 誤坐了他的搖椅, 或誤折了他的連翹樹枝, 老約翰看見他們受罰時, 也不再覺得開心了。
當老約翰的死期來臨時, 他的靈魂當然被交給了魔鬼。魔鬼一得到消息就來到老約翰的鋪子, 他就像那個白衣影子一樣出現(xiàn)在老約翰身邊。像往常一樣, 老約翰正叮當叮當?shù)馗伤幕顑骸?“你的時間到了, ”魔鬼說, “我們走吧。”
