評論
打印
【中文譯文2】
(2) “目前，在這些內部憂患當中，我們受到了布萊夫斯庫島的侵略威脅，那是這個世界中的另一個大帝國，幾乎和我們陛下的王國一樣廣闊和強大。我們從你那里聽說，你確認，在這個世界中還有其他的王國和國家，居住著和你一樣的人類生物，對于這些，我們的哲學家持非常懷疑的態度；并且寧愿推測你是從月亮上掉下來的，或者是來自其他星球；因為，可以肯定的是，一百個有你這樣身軀的人就可以在很短的時間內摧毀我們陛下的王國中的所有水果和牲畜。還有，在我們六千月的歷史中，除去利立浦特和布萊夫斯庫以外，沒有關于其他地域的記錄。正如我所要告訴你的，這兩個強大的國家在過去的三十六個月當中一直在進行著一場最難以平息的戰爭。這場戰爭是因下面這個偶然的事件而引起的。所有的人都同意，在我們進食雞蛋以前的破殼傳統方式是磕破較粗的一端：但是本朝陛下的祖父在還是一個小孩子的時候，準備按古老的方式破殼吃雞蛋，不巧的是切到了他的手指。因此，他的父皇頒布了一條法令，要求他的所有國民都要去磕雞蛋的細端，不然就要受到嚴懲。人民極其厭惡這項法令，我們的歷史記載，六次反叛活動因此而爆發；其中，有一個皇帝喪命，另一個皇帝被迫退位。這些國內騷亂活動不斷受到布萊夫斯庫君主的煽動；而且當它們被平息之后，流亡者總是逃往那個帝國尋求避難。
據計，在不同的時候，有一萬一千人因拒絕服從在細端處磕雞蛋的決定而被處死。針對這一爭端出版了數以百計的巨著：但是由高跟派撰寫的書籍被長期禁止，并且導致整個政黨因掌權法案而失去執政能力。在出現這些麻煩的過程中，布萊夫斯庫的皇帝們經常派遣大使來進行勸說活動，譴責我們是在冒犯我們偉大先知拉斯托格在其《BRUNDECRAL》（就是他們的《古蘭經》）一書中第五十四章規定的一個基本教義，從而制造教派分裂。然而，那僅僅被認為是對原文的一個曲解：這些原話是：所有真誠的教徒應該在方便的一端來磕破雞蛋；而哪一端是方便的一端呢，依我之拙見，似乎是，應該由每個人憑良心來決定，或者至少是動用主要地方官員的權威來決定。現在，高跟派的流亡者在布萊夫斯庫的皇朝中得到了巨大信任、眾多私人援助和來自祖國的黨內支持，以至于一場血腥的戰爭在兩個帝國之間持續了三十六個月，各有所斬獲；在這個過程中，我們損失了四十艘大型戰艦和數目更為巨大的小型船只，還有三十萬精銳的海員和士兵；而據估計，敵人遭受的損失略大于我們。可是，他們現在裝備了數量眾多的艦隊，并正準備襲擊我們；而我們帝國的陛下對你的勇猛和力量充滿了巨大信心，并且命令我向你說明關于他的事情的這些情況。”
我希望這位部長向皇帝說明我的卑微職責，而且要讓他明白，我認為，對于我這個外鄉人來講，介入兩黨之間的紛爭不是我要做的事；但是我已準備好，冒著喪失生命的危險來保衛他本人和其國家免遭任何侵略。
