【Listening】

1.A grave without any flowers looks like the person has been forgotten.

這一句本身并沒有難點，但是我們可以拿它做例子，來講一下英語的思維。英語的思維是把最想表達的東西放在最前面，即說話者認為最重要的東西放在第一位，然后依次向后排列，這一句話有三個層次，一、是A grave“墳墓”，二、是without any flowers“沒有鮮花”，翻譯過來應該是“沒有鮮花的”，三、looks like the person has been forgotten.比擬句“像一個已經被遺忘的人”。漢語當中，習慣將最重要的放在后面，按習慣，這句話就是“一座沒有花朵的墳墓就像一個已經被遺忘的人”。練英語不要用漢語的思維去想，要習慣英語重要在前的思維方式，這樣，你會發現，英語的表達中比漢語更能快速地找到重點。因為漢語注重意合，講求意會，英語注重形合，一個句子一出來就知道要點。如果習慣了英語，有些文章不懂的話，可能是原文的問題，也可能是作者的安排。

2.第四段當中有這樣一句話：There’s even some little Homies, these little toys that look like gangsters.重點在前面，也給的很清楚：還有一些小的Homies玩具……所以后面的解釋只要記住，然后復述出來的時候再想意思，因為下文往往還會具體提到，不必擔心聽不懂。

來源:可可英語 http://www.ccdyzl.cn/Article/201005/103972.shtml