Snow sled

[00:07.38]Listen and Share
[00:10.59]Snow sled 雪撬
[00:30.76]詞匯掃描
[00:34.62]snowfall 降雪, 降雪量
[00:38.78]refrain 節制, 避免, 制止
[00:43.67]institution 機構、協會、學院等
[00:48.92]sterile 無細菌的；消毒的
[00:53.27]makeshift 臨時的、替代的
[00:56.88]英文原文
[00:59.58]One day after a heavy snowfall,
[01:02.12]this announcement appeared on the bulletin board
[01:05.01]in the nurses lounge of my local hospital:
[01:08.20]"Student nurses will please refrain from ever again
[01:11.47]using this institution's sterile bedpans for makeshift snow sleds."
[01:19.71]中文大意
[01:39.58]逐句對照
[01:44.07]One day after a heavy snowfall,
[01:48.83]this announcement appeared on the bulletin board
[01:51.40]in the nurses lounge of my local hospital:
[01:59.56]"Student nurses will please refrain from ever again
[02:02.86]using this institution's sterile bedpans for makeshift snow sleds."
[02:16.53]多學一點
[02:20.42]snowfall 降雪, 降雪量
[02:23.67]snowfall
[02:26.06]a fall of snow
[02:29.98]rainfall 降雨，降雨量
[02:33.05]dewfall 降露水，起露
[02:40.92]refrain 節制, 避免, 制止
[02:44.64]refrain
[02:47.74]from
[02:49.07]refrain…from 不要做某事，禁止做某事
[02:55.02]Please refrain from smoking in the office.
[03:00.58]He could not refrain from swearing when he heard the news.
[03:10.33]institution 機構、協會、學院
[03:21.66]academic institution 學術機構, 學院, 研究所
[03:26.81]medical institution 醫療機構
[03:29.94]trust institution 信托機構
[03:36.64]sterile 無細菌的；消毒的
[03:39.81]a sterile operating area 無菌手術區
[03:44.05]sterile instruments 無菌器材
[03:47.86]makeshift 暫時的、臨時的、替代的
[03:55.76]He used a rock as a makeshift hammer.
[04:04.99]重新聽一次故事原文
[04:07.70]One day after a heavy snowfall,
[04:10.14]this announcement appeared on the bulletin board
[04:13.05]in the nurses lounge of my local hospital:
[04:16.25]"Student nurses will please refrain from ever again
[04:19.42]using this institution's sterile bedpans for makeshift snow sleds."
[04:28.85]關鍵詞
[04:31.24]snowfall 降雪, 降雪量
[04:35.15]refrain 節制, 避免, 制止
[04:39.98]institution 機構、協會、學院等
[04:45.95]sterile 無細菌的；消毒的
[04:49.77]makeshift 臨時的、替代的
[05:03.94]謝謝收聽

雪撬

一天， 在一場大雪之后，以下的這則通知出現在了我上班的那家醫院的護士休息室的公告板上：“實習護士請不要再使用醫院的無菌便盤來作臨時雪撬”。