您現在的位置： 首頁 > 英語聽力 > 雙語有聲讀物 > 《詩歌朗讀》雙語版 > 正文
拒絕哀悼死于倫敦大火中的孩子
直到創造人類
主宰禽獸花木
君臨萬物的黑暗
以沉寂宣告最后一縷光明閃現
而那靜止的時辰
來自軛下躁動不安的大海
而我必須再一次進入
水珠圓潤的天庭
和玉蜀黍的猶大教堂
我才能為一個聲音的影子祈禱
或在服喪的幽谷之中
播撒我苦澀的種子去哀悼
這個孩子高貴而壯烈的死亡。
我不會去謀殺
她那與嚴峻的真理同行的人性
也不會再以天真
和青春的挽歌
去褻漆瀆生命的港口。
倫敦的女兒與第一批死者同穴深葬，
眾多的至親好友將她裹沒，
永恒的塵粒，母親深色的血管
默默地傍依著冷漠地
涌流不息的泰晤士河。
第一次生命喪失以后，再沒有另一次死亡。
（汪劍釗譯）
| 重點單詞 | 查看全部解釋 | |||
| silence | ['sailəns] |
想一想再看 n. 沉默，寂靜 |
||
| innocence | ['inəsns] |
想一想再看 n. 無罪，無知，天真無邪 |
聯想記憶 | |
| corn | [kɔ:n] |
想一想再看 n. 谷物，小麥，玉米 |
||
| elegy | ['elidʒi] |
想一想再看 n. 悲歌，哀歌，挽歌 |
聯想記憶 | |
| mourn | [mɔ:n] |
想一想再看 v. 哀悼，憂傷，服喪 |
||
| harness | ['hɑ:nis] |
想一想再看 n. 馬具，系在身上的繩子，甲胄，安全帶 |
||
| bead | [bi:d] |
想一想再看 n. 珠子，滴 vt. 用珍珠布置或覆蓋，象珍珠一樣串成 |
||
| grave | [greiv] |
想一想再看 n. 墳墓，墓穴 |
||
| shadow | ['ʃædəu] |
想一想再看 n. 陰影，影子，蔭，陰暗，暗處 |
||
| sow | [sau] |
想一想再看 v. 播種，散布 |
評論
打印
