The Lake Isle of Innisfree-William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the mourning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

因納斯弗里島-葉芝

現在，我要起身走了，

去因納斯弗里。

建一所小棚屋在那里，用黏土和藤條筑成。

我將在那兒栽九行豆角，還有一個為蜜蜂而備的蜂巢。

我將獨自居住在風聲喧雜的林中空地。

在那兒，我該會有一些寧靜，

因為寧靜在緩慢的低落中來臨，

低落從清晨的幕幛，到蟋蟀吟唱的所在。

那里夜半一片閃爍，午間紫色炫亮，傍晚充盈著紅雀的羽翼。

現在，我要起身走了。

因為，日夜不息的，

我總是聽到湖水低沉的拍打，沿著岸邊的聲息。

而那時，我正站在行車路面，或灰色的人行道上。

我聽見了它，在我內心深深的河里。

作者介紹:

【葉芝，W. B.】（William Butler Yeats1865～1939）愛爾蘭詩人和劇作家。1923年度的諾貝爾文學獎獲得者。出生于都柏林畫師家庭，政治上屬貴族主義者。早期作品帶有唯美主義傾向和浪漫主義色彩。90年代后，因支持愛爾蘭民族自治運動，詩風逐漸走向堅實明朗和接近現實。代表作有詩劇《胡里痕的凱瑟琳》（1902）、《1916年的復活節》（1921）等。20世紀20年代中期后，因接近人民生活和熱心玄學派詩歌研究，作品融現實主義、象征主義和哲理思考為一體，以洗練的口語和含義豐富的象征手法，表現善惡、生死、美丑、靈肉的矛盾統一，具有較高藝術價值。突出詩作有《鐘樓》（1928）、《盤旋的樓梯》（1929）及《駛向拜占庭》等。