評論
打印
I hope soon to send to the Senate a treaty respecting the North Atlantic security plan.
我希望關于北大西洋安全計劃的條約不久將呈送參議院。
In addition, we will provide military advice and equipment to free nations which will cooperate with us in the maintenance of peace and security.
此外，我們還將向在維護和平與安全時同我們進行合作的自由國家，提供軍事顧問和軍事裝備。
Fourth, we must embark on a bold new program for making the benefits of our scientific advances
第四，我們必須著手擬定一項大膽的新計劃，使不發達地區的進步與發展能受益
and industrial progress available for the improvement and growth of underdeveloped areas.
于我們的先進的科學和發達的工業。
More than half the people of the world are living in conditions approaching misery. Their food is inadequate.
全世界半數以上的人口正瀕臨悲慘的境地，他們食不果腹、
They are victims of disease. Their economic life is primitive and stagnant.
疾患加身。他們的經濟生活原始落后，滯綴不振。
Their poverty is a handicap and a threat both to them and to more prosperous areas.
無論對于他們自己還是對于比較繁榮的地區來說，他們的貧困既是一種阻礙又是一種威脅。
For the first time in history, humanity possesses the knowledge and the skill to relieve the suffering of these people.
人類有史以來第一次掌握了能解除這些人苦難的知識和技術。
The United States is pre-eminent among nations in the development of industrial and scientific techniques.
合眾國在工業和科學技術發展方面居各國之首。
The material resources which we can afford to use for the assistance of other peoples are limited.
盡管我們用來援助其他國家人民的物質資源是有限的，
But our imponderable resources in technical knowledge are constantly growing and are inexhaustible.
但我們在技術知識方面的資源卻是無法估量的，是不斷增長和用之不竭的。
I believe that we should make available to peace-loving peoples the benefits of our store of technical knowledge
我們應該使他們受惠于我們豐富的技術知識。
in order to help them realize their aspirations for a better life.
為了幫助各愛好和平民族實現他們對美好生活的愿望，
And, in cooperation with other nations, we should foster capital investment in areas needing development.
同時，我們還應該和其他國家合作，支持對急待開發的地區進行投資。
Our aim should be to help the free peoples of the world, through their own efforts, to produce more food,
我們的目標應該是幫助世界上各個自由民族通過他們自己的努力，生產更多的食物，
more clothing, more materials for housing, and more mechanical power to lighten their burdens.
更多的衣物，更多的建筑材料，以及更多的機器來減輕他們的負擔。
We invite other countries to pool their technological resources in this undertaking. Their contributions will be warmly welcomed.
我們吁請其他國象匯集他們的技術力量以進行這項工作。我們熱烈歡迎他們作出貢獻。
This should be a cooperative enterprise in which all nations work together through the United Nations and its specialized agencies wherever practicable.
這應該是一種合作事業，所有國家通過聯合國及其專門機構在任何可行的方面為此共同工作。
It must be a worldwide effort for the achievement of peace, plenty, and freedom.
這必須是在世界范圍內為實現和平、繁榮和自由而作出的努力。
