日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 英語聽力 > 英語演講 > 歷屆美國總統就職演說 > 正文

總統就職演說精萃:美國第34任總統德懷特·艾森豪威爾第二次就職演講(3)

編輯:wendy ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet
  


掃描二維碼進行跟讀打分訓練

We know clearly what we seek, and why.

我們清楚地懂得我們在尋求什么,以及為什么要尋求。
We seek peace, knowing that peace is the climate of freedom.
我們尋求和平,并且探知和平是自由的溫床。
And now, as in no other age, we seek it because we have been warned,
當今我們尋求和平,是因為我們已從現代武器的可怕力量中得到警告,
by the power of modern weapons, that peace may be the only climate possible for human life itself.
明白和平乃是人類生活本身得以存在的唯一溫床,這一點在其他任何時代都是不曾有過的。
Yet this peace we seek cannot be born of fear alone: it must be rooted in the lives of nations.
但是,我們尋求的和平不能僅從畏俱中產生,和平必須扎根于世界各國人民的生活之中。
There must be justice, sensed and shared by all peoples, for, without justice the world can know only a tense and unstable truce.
必須有一種為所有人民所感受和分享的正義,因為沒有正義,世界只能處于一種緊張而不穩定的暫時休戰狀態。
There must be law, steadily invoked and respected by all nations, for without law,
必須有一種為世界各國所強烈呼喚和尊重的法則,因為沒有這樣的法則,
the world promises only such meager justice as the pity of the strong upon the weak.
世界上就只能出現一種強者憐憫弱者式的貧弱的正義。
But the law of which we speak, comprehending the values of freedom, affirms the equality of all nations, great and small.
我們所說的法則,包含自由的全部價值,承認國家不分大小一律平等。
Splendid as can be the blessings of such a peace, high will be its cost: in toil patiently sustained, in help honorably given, in sacrifice calmly borne.
這樣一種和平所帶來的益處甚為可觀,但為它付出的代價也極其高昂。
We are called to meet the price of this peace.
我們響應召喚來為這種和平付出代價。
To counter the threat of those who seek to rule by force, we must pay the costs of our own needed military strength, and help to build the security of others.
為了對付那些企圖用武力實行統治的人所造成的威脅,我們必須不惜代價建立自己必要的軍事力量,而且幫助他國建立安全體系
We must use our skills and knowledge and, at times, our substance, to help others rise from misery,
我們必須運用我們的技術和知識,有時甚至運用我們的物質財富,以幫助其他民族從不幸中崛起,
however far the scene of suffering may be from our shores.
而不管這種苦難景象與我們相距多么遙遠。
For wherever in the world a people knows desperate want, there must appear at least the spark of hope,
因為無論在世界什么地方,只要一個民族懂得了自己的迫切需要,那里至少就會閃現希望的火花,
the hope of progress—or there will surely rise at last the flames of conflict.
閃現進步的希望,也就是說,那里最終得燃起斗爭的火焰。
We recognize and accept our own deep involvement in the destiny of men everywhere.
我們與全世界各地人民的命運緊密相聯,我們對此不僅有所認識,而且加以接受。
We are accordingly pledged to honor, and to strive to fortify, the authority of the United Nations.
為此,我們保證尊重而且努力加強聯合國的權威。
For in that body rests the best hope of our age for the assertion of that law by which all nations may live in dignity.
因為這一機構維系著我們這個 時代最美好的希望,這一希望就是維護那種保障所有國家都能享有尊嚴的法則。

重點單詞   查看全部解釋    
respected [ri'spektid]

想一想再看

adj. 受尊敬的 v. 尊敬;重視(respect的過

 
conflict ['kɔnflikt]

想一想再看

n. 沖突,矛盾,斗爭,戰斗
vi. 沖突,爭

聯想記憶
recognize ['rekəgnaiz]

想一想再看

vt. 認出,認可,承認,意識到,表示感激

 
fortify ['fɔ:tifai]

想一想再看

vt. 強化,增強,筑防御工事于,(物質或精神上)支持或

聯想記憶
threat [θret]

想一想再看

n. 威脅,兇兆
vt. 威脅, 恐嚇

 
meager ['mi:gə]

想一想再看

adj. 貧乏的,不足的,瘦的

 
truce [tru:s]

想一想再看

n. 休戰,(爭執,煩惱等的)緩和 v. 以停戰結束

聯想記憶
authority [ə'θɔ:riti]

想一想再看

n. 權力,權威,職權,官方,當局

 
toil [tɔil]

想一想再看

n. 辛苦,苦工,網,羅網,圈套 v. 苦干,跋涉,費力

聯想記憶
strive [straiv]

想一想再看

vi. 奮斗,努力,力求

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    主站蜘蛛池模板: 教育向美而生读书心得体会| 电影《一闪一闪亮星星》| 眼光娘娘治眼病口诀| 巴洛波拉| 久久日韩精品嫩草影院| 严正花电影| 电影《睡在我上铺的兄弟》简介| 孤战迷城 电视剧| 守株待兔的老农夫音乐教案| 四 电影| 叶子楣伦理| 挤鼻子黑头超多视频| 久久久在线视频| 2025小升初真题卷英语| 祝福你| 在人间在线观看完整版| 夜之花电影| 男骑女| 《最后的凶手》免费观看| 宙斯的12个儿子都是谁| 萱草花合唱谱二声部| 巨乳娇妻| 卧虎藏龙演员名单| 还未入团思想汇报800字| 美女热吻| 白雪公主国语免费观看中文版| 五年级上册语文课时练答案 | 夫妻的世界电影| 抖音最火的图片| 欲望都市第三季| 柯哀分析文| 新红楼梦惊艳版| 罗志祥小猪视频app全部 | 列维| 朱嘉琛| 张静初吴彦祖演的门徒| 圣洁四人行| 陈奂生上城| 李泽锋演过的所有电视剧| 电影《志愿者》观后感| 转正意见评语|