評論
打印
Andres, don't let them burn up! he warned. Jose, drive those goats back under the cedars and help Andres with his charges.
他警告道，安德烈斯，不要讓它們燒著了，約瑟，讓這些山羊回到雪松下面去，幫安德烈斯管理這些山羊。
Then he turned to his guest. This job keeps a fellow on the jump! he exclaimed.
之后他回到了客人身邊，他大叫道，這份工作讓人們神經緊張。
I should say so! The pilot nodded with understanding, stretching his palms to the fire.
我想應該是，飛行員同意地點點頭，將手伸展在火上。
The light of the flames revealed a strong face glowing with admiration, the admiration of one hero for another.
火焰照亮了一個充滿欽佩的臉龐，是對一位位英雄的欽佩。
You have had a life-saving night of it, a whole bunch of goats and then my ship and me for good measure! A real job!
這個夜晚是拯救生命的夜晚，一大群山羊，還有我的船和我，一個真正的工作！
Suddenly the stranger dived into the plane after the tool kit. Then the two of them fell to work,
突然，這個陌生人手持工具箱進入了飛機，之后二人開始工作。
Clint keeping one eye on the herders and their charges, and the other on the work in hand,
克林特關注著牧人和山羊，一邊關注著手頭的工作，
managing both with growing skill. Daybreak found the plane ready for flight. Thanks, my boy! exclaimed the grateful flyer,
兩項工作的技能都在提高，天亮后飛機可以起飛了，這名感恩的飛行員說謝謝你，
as he buckled on his parachute pack. You should go in for aircraft yourself. I have decided to do that.
他系上了降落傘包，你應該當飛行員，我決定這么做。
The pilot looked at him keenly. You'll make good, I'm sure. Are you coming to the air meet today?
這名飛行員親切地看著他，我相信你一定會做得很好，你今天會來飛行員聚會嗎？
The eagerness went out of Clint's face, the hope out of his eyes. I'd figured on it, big, he admitted.
克林特的臉上露出了渴望，眼睛中充滿了希望，他承認道，我已經計劃好了。
But, with a backward gesture toward the cloud-wrapped mountains, there's another handful of goats to gather in.
克林特向后面云彩密布的山峰指去，我們還需要找尋更多山羊。
And, his jaw squared, Dad's counting on me. As swift sympathy leaped into the pilot's eyes,
他的下巴變成了方形，爸爸要依靠我，飛行員的眼中馬上顯出了同情，
Clint blurted it all out: his longing to fly, his hope for a chance at the scholarship, his present disappointment.
克林特脫口而出，他對飛行的向往，他希望拿到獎學金，以及他目前的失落。
Too bad, old scout. The pilot gripped his hand, then stepped into the cockpit. You've got it in you, all right, he called back.
飛行員抓住他的手說，太遺憾了童子軍，之后進入了駕駛艙，他從后面叫嚷到，你沒問題的。
It takes more nerve to stay on a job like this than to hop off to the moon. And he was gone.
飛行員的工作比進入月球還需要勇氣，之后他走了。
CLINT WINS THE CHANCE TO FLY
克林特贏得了飛行的機會
Inspired by the pilot's words of approval, Clint turned with fresh courage to the work in hand.
因被飛行員同意的話語所激勵，克林特對手邊的工作又燃起了新的勇氣。
Old Andres and Jose should keep guard here at the campfire; his job was to find the goats that were lost.
老安德烈斯和約瑟應該在篝火旁守著，他的工作是找尋丟失的山羊。
Toward noon the sun broke through the chill air, drying it quickly.
接近中午，太陽突破寒冷的空氣，迅速將空氣變干。
Clint, discouraged, was returning from a fruitless search when he met the twenty lost animals.
克林特很氣餒地回來了，搜尋無果，突然他見到了丟失的動物。
