評論
打印
Therefore he secured the establishment of a great National Park in Central Africa,
因此他確保在中非建立國家公園，
called the Albert National Park, in the Belgian Congo.
公園位于比屬剛果，名叫艾伯特國家公園。
This preserve was set apart in 1925 by a royal decree of King Albert of Belgium.
1925年，比利時國王艾伯特下圣旨建立保護區。
It provides complete protection for all the wild life within its borders,
它保護了境內的所有野生動物，
especially the gorilla, in which Akeley was greatly interested.
特別是長頸鹿，這也是阿克利最感興趣的。
Now Akeley's body lies in this beautiful wild-life preserve,
如今，阿克利的尸體安置在這片美麗的保護區，
surrounded by the great charm and natural beauty of the continent that he loved.
周圍是被他喜愛的自然風光所環繞。
No more suitable final resting place could be imagined. Moreover, it is of his own choosing.
這樣合適的安息之所難以想象，而且這是他自己的選擇。
At the time he captured his biggest gorilla specimen, Akeley said to his friends,
當時他捕獲了最大的大猩猩標本，阿克利對他的朋友們
the Bradleys, who were with him, I wish I could be buried here when I die.
布拉德利斯一家人說，我希望我死后葬在這里。
In a final review of Carl Akeley's work, one is impressed with the unusual ability of the man.
在重溫阿克利作品的最后，人們會驚訝于他的不凡能力。
In less than threescore years he accomplished more than most men do in four-score years.
不到六十年的時間，他比多數人八十年完成的作品數量還要多。
He stands out as an explorer, a sculptor, a taxidermist, an inventor, a conservationist;
他是出名的探險者，雕刻家，標本制作師以及環境保護者，
but more than all of these he stands out as a man with the qualities that we all like,
但他最吸引人的是他的個人品質，
namely, straightforwardness, honesty, simplicity, and genuineness.
坦率，誠實，質樸以及真誠。
