評論
打印
Child, amid the flowers at play,
孩子，你在花叢間玩耍，
While the red light fades away;
紅色燈火，落入黯淡，
Mother, with thine earnest eye,
媽媽回應，你殷切目光，
Ever following silently;
默默守護在，你的身旁。
Father, by the breeze at eve
圣誕夜，微風拂煦，
Called thy harvest work to leave;
爸爸離開家，他要工作，
Pray! Ere yet the dark hours be,
圣父呀！穿越荒涼的別離，
Lift the heart, and bend the knee.
我的心在顫栗，默默禱告。
Traveler, in the stranger's land,
孑然一身，走向陌生土地，
Far from thine own household band;
遠遠告別，溫暖清馨家庭，
Mourner, haunted by the tone Of a voice from this world gone;
悲哀縈繞，歡歌笑語走遠，孤單魂靈，與這個世界再見。
Captive, in whose narrow cell
船艙狹仄，無奈秋葉飄零，
Sunshine hath not leave to dwell;
陽光似乎，難得挽住時光，
Sailor, on the darkening sea;
水手，漂泊在黢黑的海面，
Lift the heart and bend the knee.
我的心在顫栗，默默禱告。
Warrior, that from battle won,
戰士，從勝利的戰場凱旋，
Breathest now at set of sun;
正是日落夕陽，暢舒胸臆。
Woman, o'er the lowly slain
女人哭泣，為卑微生命的消失，
Weeping on his burial plain;
海上魂靈，究竟何處安依？
Ye that triumph, ye that sigh,
你的榮歸，你的深深嘆息，
Kindred by one holy tie,
家族的神圣血脈，血濃于水。
Heaven's first star alike ye see;
你看見，天空升起第一顆星，
Lift the heart, and bend the knee.
我的心在顫栗，默默禱告。
