LESSON 9 THE LITTLE MILK-MAID

第九課 小小擠奶女工

1. Look at me, boys and girls. I am a little milkmaid. I am going home with my milk-pail and my stool.

1.男孩們，女孩們，看看我，我就是一個小小擠奶女工，我提著牛奶桶，拿著凳子，準備回家。

2. I have been milking the cow. You can see her on the grass in the field.

2.我剛才一直在擠牛奶。在那片草地上，你能看見那頭奶牛。

3. The cow knows me. She never moves when I am milking her.

3.那頭奶牛認識我。當我給她擠奶時，她一動不動。

4. Now my pail is quite full of nice sweet milk.

4.現在我的桶里裝滿了芬芳新鮮的牛奶。

5. Little baby is very fond of milk. When he can speak, I will teach him to say—

5.小寶貝很喜歡喝牛奶。當他能說話時，我會教他說—

Thank you, pretty cow, that made

謝謝你啊，漂亮的奶牛，

Nice rich milk to soak my bread,

你日日產出大量的鮮奶，

Every morn and every night,

我用它來蘸食面包，

Fresh and warm, and sweet and white.

它可真是新鮮溫暖甜蜜又潔白。