評(píng)論
打印
X of all people
一種強(qiáng)調(diào)用法
You know I hate gay people, so I let it be known.
我痛恨同性戀者，我從不隱藏這一點(diǎn)。
It shouldn't be in the world or the United States．
同性戀行為根本就不該在美國(guó)或世界其他地方存在。
He of all people,being an African-American should know better,because we have been discriminating them for so long.
他身為一名黑人，應(yīng)該最清楚不可以說(shuō)這種話，因?yàn)楹谌艘呀?jīng)被歧視了這么久。
There is a right way and a wrong way to express yourself and he pickcd the wrong way.
要表達(dá)自己的觀點(diǎn)，有正確的方式，也有錯(cuò)誤的方式。他選擇了錯(cuò)誤的方式。
You of all people should know that hard work does pay off !
你尤其應(yīng)該清楚辛苦付出終究會(huì)有回報(bào)的！
I never thought he of all people would sell me out.
我絕對(duì)沒(méi)想到他居然會(huì)出賣我。
Alice's father died of lung cancer. She of all people should know better than to smoke cigarettes.
愛(ài)麗絲的父親死于肺癌，她尤其應(yīng)該遠(yuǎn)離香煙啊。
Well,how am I supposed to work with one hand tied behind my back?
我這樣被束縛著手腳，該怎么工作啊？
Listen,you and I both knew when I hired you that a Muslim working counter-terror in the United States was going to put up with some unfair measures,this is one of them.
聽(tīng)著，當(dāng)初我雇傭你的時(shí)候我們就都清楚，一個(gè)在美國(guó)反恐部門工作的穆斯林必須要忍受一些不公平的做法——這就是其中之一。
I know,but today of all days.
我知道，但是偏偏選今天。
l searched high and low for this rare set of stamps to no avail。Almost gave up,but then I stumbled upon it in a shop near my apartment all places!
我四處尋找這套罕見(jiàn)的郵票，卻怎么也找不到。本來(lái)差點(diǎn)就放棄了，誰(shuí)知我竟然在公寓附近的小店里撞到了它！
Wow,you lucked out!
哇，你真走運(yùn)！
