評(píng)論
打印
Okay, well, we should go. Our time's up.
好吧，我們?cè)撟吡恕r(shí)間到了。
Yeah, but--what? You just got here.
這么快要走啊，你才剛到呢。
Well, I think I'm done for today.
我今天已經(jīng)聽夠了。
Boy, I've dreaded the day you looked at me like this.
我一直都害怕有天你會(huì)用這眼神看我。
Now that it's here, it's even worse.
但真見到了，才知有多撕心裂肺。
I only hope that one day you could look at me again the way you did the day you won that cup.
我只希望有一天，你會(huì)換個(gè)眼神看我，用你贏得獎(jiǎng)杯那時(shí)的眼神看我。
I love you, honey.
寶貝，我愛你。
I love you too, daddy. Oh. Sorry. You meant her.
老爸，我也愛你。抱歉。你是對(duì)她說。
See you next week?
下周見嗎
Wow, having a father is rough. Are you okay?
有老爸的日子也不好過呀。你沒事吧？
I will be. Because despite what everyone else may think, he's not just a thief. He's my father, And I love him.
會(huì)沒事的。無論其他人怎么想，他都不止是個(gè)賊，他是我的父親。我愛他。
Look, if it's any consolation, I now see how that could've happened to him.
不知道這能不能讓你覺得安慰，但我看出他為何會(huì)有今日了。
I'm not condoning it, but I see how people can get caught up,
我不會(huì)原諒他，只是我懂為何別人會(huì)被拐了，
'cause I am pissed as hell that next week I won't be riding a horse who's riding a jet ski.
但我還在生氣，氣下周我騎不到那只正騎著水上摩托車的馬了。
